1 00:00:17,724 --> 00:00:19,809 ♪♪ 2 00:00:19,809 --> 00:00:20,809 ♪♪ 3 00:00:29,197 --> 00:00:31,510 [música energética] 4 00:00:36,390 --> 00:00:40,158 ♪ Lembre-se de volta quando você era meu ♪ 5 00:00:40,158 --> 00:00:41,100 ♪ Estávamos felizes... 6 00:00:41,100 --> 00:00:44,020 Oh, perdeu seu cachorro, querido? 7 00:00:44,064 --> 00:00:45,505 Sim, se você vê-lo, 8 00:00:45,592 --> 00:00:47,907 você poderia por favor ligar para o número? 9 00:00:47,907 --> 00:00:51,880 ♪ Nunca realmente cruzando a linha ♪ 10 00:00:51,925 --> 00:00:55,898 ♪ Mas então eu disse que passamos ♪ 11 00:00:55,942 --> 00:00:59,741 ♪ Que eu tinha coisas Eu preciso fazer ♪ 12 00:00:59,786 --> 00:01:03,585 ♪ Realmente não sei o que deu em mim ♪ 13 00:01:03,585 --> 00:01:07,034 ♪ Os sentimentos vieram do nada ♪ 14 00:01:07,122 --> 00:01:11,271 ♪ eu estava perdido, mas agora eu encontrei você, querido ♪ 15 00:01:11,358 --> 00:01:14,808 ♪ Eu não consigo fazer isso sozinho 16 00:01:14,852 --> 00:01:18,128 ♪ Eu quero passar minhas noites perto de você ♪ 17 00:01:18,128 --> 00:01:21,446 ♪ Eu não quero ser uma pedra rolante ♪ 18 00:01:26,163 --> 00:01:30,006 ♪ Está nublado com possibilidade de chuva ♪ 19 00:01:30,006 --> 00:01:33,761 ♪ E é tão difícil para aliviar a dor ♪ 20 00:01:33,805 --> 00:01:37,955 ♪ Me desculpe se agi emocional ♪ 21 00:01:37,998 --> 00:01:41,230 ♪ Nós dois sabemos é uma pena ♪ 22 00:01:41,273 --> 00:01:45,248 ♪ Eu vi o mundo em preto e branco ♪ 23 00:01:45,291 --> 00:01:47,780 ♪ eu chorei dormir à noite ♪ 24 00:01:49,483 --> 00:01:53,109 ♪ Todos os meus amigos disseram Eu era insociável ♪ 25 00:01:53,109 --> 00:01:56,908 ♪ Eu acho que eles estavam certos Eu acho que eles estavam certos ♪ 26 00:01:56,952 --> 00:02:00,751 ♪ eu estava perdido, mas agora eu encontrei você, querido ♪ 27 00:02:00,838 --> 00:02:04,113 ♪ Eu não consigo fazer isso sozinho 28 00:02:04,157 --> 00:02:08,175 ♪ Eu quero passar minhas noites perto de você ♪ 29 00:02:08,218 --> 00:02:11,101 ♪ Eu não quero ser uma pedra rolante ♪ 30 00:02:12,935 --> 00:02:15,294 ♪ Você e eu, querido 31 00:02:15,381 --> 00:02:19,311 ♪ Nós vamos fazer um pouco de amor esta noite ♪ 32 00:02:20,883 --> 00:02:23,853 ♪ Juntos para sempre, querido 33 00:02:23,853 --> 00:02:24,988 ♪ Vai dar certo 34 00:02:25,032 --> 00:02:27,522 ♪ Vai ficar tudo bem 35 00:02:27,565 --> 00:02:31,059 ♪ eu estava perdido, mas agora eu encontrei você, querido ♪ 36 00:02:31,103 --> 00:02:35,557 ♪ Eu não consigo fazer isso sozinho 37 00:02:35,600 --> 00:02:38,570 ♪ eu quero gastar minhas noites perto de você ♪ 38 00:02:38,570 --> 00:02:41,714 ♪ Eu não quero ser uma pedra rolante ♪ 39 00:02:54,030 --> 00:02:55,990 KYLIE: Não se preocupe, Sarah, ele vai aparecer. 40 00:02:56,390 --> 00:02:59,150 Já faz uma semana. Coloquei cartazes em todos os lugares. 41 00:03:00,210 --> 00:03:02,310 Se alguém o encontrou, Tenho certeza que eles entrarão em contato. 42 00:03:03,890 --> 00:03:04,490 Como? 43 00:03:04,490 --> 00:03:05,870 Ele nem estava usando seu colarinho. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,909 Você verificou novamente com o abrigo para cães? 45 00:03:09,090 --> 00:03:10,230 Sim, eles não sabem de nada. 46 00:03:11,210 --> 00:03:13,490 Acho que vou para a tela toda a vizinhança amanhã. 47 00:03:13,830 --> 00:03:14,870 O que Pete está fazendo para ajudar? 48 00:03:15,610 --> 00:03:16,610 [suspira] Não muito. 49 00:03:16,810 --> 00:03:18,110 Por que não? Ele é seu namorado. 50 00:03:18,230 --> 00:03:19,230 Isso é o mínimo que ele poderia fazer. 51 00:03:20,310 --> 00:03:21,650 Pete e eu, ah... 52 00:03:22,129 --> 00:03:23,129 O quê? 53 00:03:24,710 --> 00:03:25,830 Pete e eu terminamos. 54 00:03:26,170 --> 00:03:28,150 O que? O que aconteceu? 55 00:03:29,009 --> 00:03:30,969 Lembre-se daquela garota sueca em seu escritório? 56 00:03:31,469 --> 00:03:32,469 Sim. 57 00:03:33,129 --> 00:03:35,090 Acontece que ele estava saindo com ela. 58 00:03:36,150 --> 00:03:37,150 [suspira] Vendo ela? 59 00:03:37,830 --> 00:03:38,830 Dormir com ela. 60 00:03:39,530 --> 00:03:40,730 Eu não entendo. 61 00:03:40,850 --> 00:03:42,390 Você esteve com esse cara por quase um ano. 62 00:03:43,350 --> 00:03:44,350 Quatorze meses, na verdade. 63 00:03:44,490 --> 00:03:45,850 Eu pensei que vocês dois estavam prontos para ficar noivos. 64 00:03:46,310 --> 00:03:47,310 Sim, eu também, 65 00:03:47,470 --> 00:03:49,090 mas Pete é um trapaceiro e um mentiroso, 66 00:03:49,090 --> 00:03:51,210 e eu não quero qualquer coisa a ver com ele. 67 00:03:51,490 --> 00:03:54,069 Puxa, homens. Você simplesmente não pode confiar neles. 68 00:03:55,250 --> 00:03:56,750 Bem, ele pelo menos dizer que ele estava arrependido? 69 00:03:57,390 --> 00:03:58,949 Sim, tipo mil vezes. 70 00:03:59,430 --> 00:04:00,949 Ele me enviou uma dúzia de rosas esta manhã. 71 00:04:02,090 --> 00:04:04,270 Ele afirmou ela estava lhe ensinando sueco. 72 00:04:05,050 --> 00:04:06,530 É assim que eles chamam hoje em dia? 73 00:04:06,790 --> 00:04:09,150 Disse que estava arrependido e que foi apenas um pouco divertido, 74 00:04:10,050 --> 00:04:11,390 e que ele jura ele me ama, 75 00:04:11,390 --> 00:04:12,670 e que ele nunca iria faça de novo. 76 00:04:13,090 --> 00:04:14,330 Espero que você tenha dito a ele para ir-- 77 00:04:14,390 --> 00:04:15,390 Eu fiz. 78 00:04:15,710 --> 00:04:16,730 Mas ele não vai parar me ligando, 79 00:04:16,850 --> 00:04:18,190 então acho que vou ter que bloqueá-lo. 80 00:04:18,769 --> 00:04:19,870 Eu sinto muito. 81 00:04:21,050 --> 00:04:22,050 Obrigado. 82 00:04:22,649 --> 00:04:24,870 Bem, pelo menos agora temos mais tempo 83 00:04:24,870 --> 00:04:26,210 dedicar ao nosso negócio de joias. 84 00:04:26,550 --> 00:04:27,709 Quero dizer, olhe todas essas ordens. 85 00:04:28,290 --> 00:04:30,889 Continuamos trabalhando nisso, vamos fazer uma fortuna. 86 00:04:31,670 --> 00:04:33,850 E você será capaz parar de vender imóveis. 87 00:04:34,090 --> 00:04:35,050 [risos] Sim. 88 00:04:35,050 --> 00:04:36,190 Sim, isso seria ótimo. 89 00:04:37,270 --> 00:04:38,350 Esqueça Pete. 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,570 Você encontrará outro namorado. 91 00:04:40,090 --> 00:04:41,490 E quanto seu novo parceiro de dança, 92 00:04:41,710 --> 00:04:42,710 o cara mágico? 93 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 -Kent? - Sim. 94 00:04:44,010 --> 00:04:45,230 Ele pode estar um péssimo mágico, 95 00:04:45,970 --> 00:04:47,390 mas a família dele é rica, certo? 96 00:04:47,990 --> 00:04:51,090 Não, eu não quero outro namorado. 97 00:04:51,790 --> 00:04:53,310 Eu só quero conseguir meu cachorro de volta. 98 00:04:53,442 --> 00:04:56,876 [toque] 99 00:04:57,010 --> 00:04:58,010 Oh, oh meu Deus. 100 00:04:58,190 --> 00:04:59,770 Hum, vou me atrasar. 101 00:04:59,970 --> 00:05:02,010 Tenho uma exibição esta tarde. Tenho que ir para casa e me trocar. 102 00:05:02,056 --> 00:05:03,464 Você pode me ajudar colocar isso em uma bolsa? 103 00:05:03,464 --> 00:05:04,822 Sim. 104 00:05:07,000 --> 00:05:08,879 Ok, vou deixar isso nos correios. 105 00:05:09,199 --> 00:05:10,639 - Ótimo, obrigado. - Sim. 106 00:05:11,439 --> 00:05:13,680 Ah, não se esqueça sobre a aula de dança hoje à noite. 107 00:05:13,726 --> 00:05:15,752 Ok, tchau. 108 00:05:15,844 --> 00:05:19,068 [música salsa toca] 109 00:05:19,113 --> 00:05:21,231 MULHER: Um, dois, cha cha cha. 110 00:05:21,278 --> 00:05:25,191 Um, dois, cha-cha-cha. 111 00:05:25,191 --> 00:05:27,310 Maddie, Ivan, muito simpáticos. 112 00:05:27,310 --> 00:05:28,390 Mantenha esses quadris em movimento. 113 00:05:28,435 --> 00:05:29,649 Sim, estou tentando. 114 00:05:29,694 --> 00:05:31,763 Um, dois, cha-cha-cha. 115 00:05:31,808 --> 00:05:33,787 Um, dois, cha-cha-cha. 116 00:05:33,831 --> 00:05:35,451 ♪♪ 117 00:05:35,451 --> 00:05:37,295 Perfeito. 118 00:05:38,600 --> 00:05:40,900 Tudo bem, pessoal. Bom trabalho! 119 00:05:41,014 --> 00:05:43,060 [batendo palmas] 120 00:05:43,650 --> 00:05:45,870 Veremos todos vocês próxima sexta-feira. 121 00:05:47,729 --> 00:05:49,729 - Tão divertido. - Como foi? 122 00:05:49,789 --> 00:05:52,049 - Melhor que na semana passada. - Obrigado. 123 00:05:52,049 --> 00:05:53,189 Apenas continue praticando. 124 00:05:53,810 --> 00:05:56,349 Estou tentando, mas Sarah um pouco ocupado demais. 125 00:05:57,129 --> 00:05:58,889 Alguns de nós ter um emprego em tempo integral. 126 00:05:59,150 --> 00:06:00,229 Me candidatei para ser o gerente 127 00:06:00,229 --> 00:06:01,409 na loja de magia no centro da cidade. 128 00:06:02,229 --> 00:06:03,229 Falando em magia, 129 00:06:03,310 --> 00:06:04,349 Eu tenho que desaparecer. 130 00:06:04,729 --> 00:06:05,989 Realmente? Eu pensei que estávamos vou sair 131 00:06:05,989 --> 00:06:06,989 e pegue um pouco de comida chinesa. 132 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 Eu sei, sinto muito. 133 00:06:08,030 --> 00:06:10,049 Eu tenho que elaborar uma nova oferta para um cliente. 134 00:06:10,150 --> 00:06:11,150 Vou ficar acordado a noite toda. 135 00:06:11,210 --> 00:06:12,210 Mas e o domingo? 136 00:06:12,609 --> 00:06:13,890 Estou dando uma aula matinal, 137 00:06:14,030 --> 00:06:15,489 mas não há planos depois disso. 138 00:06:15,690 --> 00:06:17,090 Perfeito. Kent e eu vão 139 00:06:17,090 --> 00:06:18,690 até esta tarde festa de inauguração. 140 00:06:18,909 --> 00:06:19,909 Você quer se juntar a nós? 141 00:06:19,990 --> 00:06:21,390 Uh, Sarah, eu não acho está tudo bem 142 00:06:21,390 --> 00:06:22,650 convidar pessoas sem perguntar. 143 00:06:22,969 --> 00:06:24,389 O que? João e Wendy não me importo. 144 00:06:24,709 --> 00:06:26,709 - Você pode vir? - Parece ótimo. 145 00:06:26,709 --> 00:06:27,709 Ótimo, vou te mandar uma mensagem os detalhes. 146 00:06:27,909 --> 00:06:28,949 - OK. Vejo você em breve. - OK. 147 00:06:29,069 --> 00:06:30,069 Sim. 148 00:06:30,113 --> 00:06:32,160 - O que? - Nem é minha festa. 149 00:06:32,247 --> 00:06:34,296 - É o John e a Wendy. - Tudo bem. 150 00:06:34,383 --> 00:06:37,303 ♪♪ 151 00:06:50,857 --> 00:06:52,861 Ok. 152 00:06:52,949 --> 00:06:55,629 - Dividir e conquistar? - Dividir e conquistar. 153 00:06:55,668 --> 00:06:56,769 OK. 154 00:06:56,770 --> 00:06:57,950 Se acontecer de você vê-lo, 155 00:06:57,990 --> 00:06:58,990 por favor ligue para este número. 156 00:06:59,170 --> 00:07:00,170 É minha amiga, Sara. 157 00:07:00,449 --> 00:07:01,649 Ela mora na Candy Boulevard. 158 00:07:01,889 --> 00:07:03,670 Olá, sinto muito para incomodá-lo, senhor. 159 00:07:03,769 --> 00:07:05,430 Mas você viu esse carinha em algum lugar? 160 00:07:07,509 --> 00:07:08,629 Não. Eu não tenho. 161 00:07:09,050 --> 00:07:10,629 Ele fugiu há cerca de uma semana, 162 00:07:10,669 --> 00:07:12,189 e estamos super preocupados sobre ele. 163 00:07:12,189 --> 00:07:13,010 Ah. 164 00:07:13,010 --> 00:07:14,570 Então liguei para todos os abrigos. 165 00:07:14,870 --> 00:07:16,310 Eu coloquei cartazes por todo o bairro 166 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 e sem sorte. 167 00:07:17,630 --> 00:07:18,690 Ah, e também estou oferecendo 168 00:07:18,690 --> 00:07:19,669 uma recompensa de US$ 1.500 169 00:07:19,669 --> 00:07:20,669 para qualquer um que possa encontrá-lo. 170 00:07:20,713 --> 00:07:22,486 - Mil e quinhentos? - Hum-hmm. 171 00:07:22,532 --> 00:07:25,124 - Você faria 17? - Oh. 172 00:07:25,169 --> 00:07:27,649 Ei, Bernie, pegue o carro! Nós estamos vou procurar um cachorro. 173 00:07:27,769 --> 00:07:28,789 Ah, você não tem para fazer isso. 174 00:07:28,909 --> 00:07:29,949 Eu vou ligar para você se eu o encontrar. 175 00:07:30,129 --> 00:07:31,129 Ok, obrigado. 176 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 Alguma sorte? 177 00:07:37,259 --> 00:07:38,259 Nada. 178 00:07:39,699 --> 00:07:40,860 Não vamos desistir. 179 00:07:50,086 --> 00:07:51,086 [o motor dá partida] 180 00:07:51,280 --> 00:07:53,356 ♪♪ 181 00:07:53,400 --> 00:07:55,159 REPÓRTER: E em São Petersburgo 182 00:07:55,900 --> 00:07:57,580 tempestades são esperadas esta tarde, 183 00:07:57,840 --> 00:07:59,520 continuando até o início da noite. 184 00:08:00,640 --> 00:08:02,340 Este boletim meteorológico foi trazido para você 185 00:08:02,340 --> 00:08:04,659 pelo Píer 60 na praia de Clearwater. 186 00:08:08,050 --> 00:08:10,270 - Olá. - Ei. 187 00:08:12,149 --> 00:08:13,589 Meu nome é Sarah Sanford. 188 00:08:13,870 --> 00:08:16,049 - Nós somos os Perkins. - Prazer em conhecê-lo. 189 00:08:16,049 --> 00:08:18,729 - Você está atrasado. - Passa um minuto das 10. 190 00:08:19,310 --> 00:08:22,109 - Como eu disse. - Vamos, Jack, seja gentil. 191 00:08:22,449 --> 00:08:23,509 Eu sou sempre legal. 192 00:08:24,289 --> 00:08:26,289 Bem, que bom, porque eu tenho uma ótima casa para mostrar a vocês. 193 00:08:26,609 --> 00:08:27,889 Estamos entusiasmados em ver este lugar. 194 00:08:28,169 --> 00:08:30,189 Estamos pensando em nos aposentar na praia. 195 00:08:30,509 --> 00:08:31,629 - Certo, querido? - Isso mesmo. 196 00:08:32,429 --> 00:08:33,889 Bem, ótimo, se você apenas siga-me. 197 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 Hum-hmm. 198 00:08:37,566 --> 00:08:39,310 Você fez uma boa viagem? 199 00:08:39,350 --> 00:08:41,570 Claro que sim. Nós amamos esta área. 200 00:08:42,090 --> 00:08:43,090 Depois de você. 201 00:08:43,133 --> 00:08:44,885 Hum. 202 00:08:46,200 --> 00:08:47,400 É legal, certo? 203 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Maravilhoso. 204 00:08:49,880 --> 00:08:51,220 Então, como você viu no site, 205 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 este é um espaço muito espaçoso quatro quartos, 206 00:08:53,287 --> 00:08:54,584 banheiro três e meio, 207 00:08:54,633 --> 00:08:57,900 recentemente construído Casa em estilo espanhol. 208 00:08:57,900 --> 00:09:00,760 A paleta monocromática realmente serve a luz natural, 209 00:09:00,860 --> 00:09:02,980 e isso realmente ajuda a expandir o espaço. 210 00:09:04,259 --> 00:09:05,460 - Muito espaçoso. - Sim. 211 00:09:06,200 --> 00:09:08,040 E como você pode ver, é um conceito aberto. 212 00:09:08,640 --> 00:09:11,120 E a cozinha é na verdade muito, muito novo. 213 00:09:11,220 --> 00:09:12,360 Eles apenas refizeram. 214 00:09:12,440 --> 00:09:14,160 Então, muitos dos elementos são bastante modernos. 215 00:09:14,160 --> 00:09:16,180 Você provavelmente não faria isso tem que fazer muito trabalho. 216 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Qual é a metragem quadrada? 217 00:09:17,760 --> 00:09:19,480 São cerca de 3.500 pés quadrados. 218 00:09:19,980 --> 00:09:22,160 - Isso funciona. - Por que eles estão vendendo? 219 00:09:22,560 --> 00:09:23,700 Então o casal isso é morar aqui 220 00:09:23,700 --> 00:09:24,800 está planejando se mudar para Boston. 221 00:09:25,100 --> 00:09:27,280 Eu espero que eles vão embora muito em breve. 222 00:09:27,460 --> 00:09:28,580 Então há espaço para negociação. 223 00:09:28,960 --> 00:09:31,320 Sempre há espaço para uma conversa, sim. 224 00:09:31,440 --> 00:09:32,440 É bom saber. 225 00:09:32,780 --> 00:09:34,020 Ele é meu marido traficante. 226 00:09:34,960 --> 00:09:35,980 - Hum. - Podemos ver o quintal? 227 00:09:36,259 --> 00:09:37,259 Sim claro. Por aqui. 228 00:09:38,759 --> 00:09:40,700 Oh Deus, parece está começando a chover. 229 00:09:43,366 --> 00:09:46,456 Uau. 230 00:09:46,550 --> 00:09:47,770 Certo? É incrível. 231 00:09:48,030 --> 00:09:50,250 - Paraíso. - É realmente único. 232 00:09:50,270 --> 00:09:52,410 E porque está localizado em dois lotes separados, 233 00:09:52,750 --> 00:09:54,870 você realmente acabou de entender tanto. 234 00:09:57,100 --> 00:09:58,600 Uh, a piscina é aquecida? 235 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 É, sim. 236 00:10:01,180 --> 00:10:04,340 Hum... nós adoramos. 237 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 - Tudo bem, vamos falar de números. - Ótimo. 238 00:10:08,643 --> 00:10:09,643 ♪♪ 239 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 SARAH: Pai, tenha cuidado. 240 00:10:11,000 --> 00:10:11,424 - [estourando] - Ah! 241 00:10:11,424 --> 00:10:14,469 [risos] 242 00:10:17,309 --> 00:10:20,069 Querida, Estou tão orgulhoso de você. 243 00:10:20,309 --> 00:10:21,490 Você o matou. 244 00:10:21,929 --> 00:10:22,929 Obrigado. 245 00:10:23,090 --> 00:10:24,909 Você... você me ensinou bem. 246 00:10:24,987 --> 00:10:26,932 Ah... 247 00:10:27,009 --> 00:10:30,129 Então, aqui está para você e outra venda. 248 00:10:30,769 --> 00:10:31,769 Saúde. 249 00:10:32,209 --> 00:10:35,949 Você sabe, você realmente é natural nisso. 250 00:10:37,189 --> 00:10:38,189 Eu acho. [risos] 251 00:10:38,309 --> 00:10:42,269 Não, você tem uma grande esperança nos negócios da família. 252 00:10:42,789 --> 00:10:44,789 Estou muito orgulhoso de você. 253 00:10:45,049 --> 00:10:46,049 Obrigado. 254 00:10:46,094 --> 00:10:48,859 ♪ Ao sol 255 00:10:48,950 --> 00:10:51,942 ♪ Sol, sol no verão 256 00:10:51,987 --> 00:10:56,248 ♪ Tudo é tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 257 00:10:56,294 --> 00:10:59,513 ♪ Vamos brilhar todos os dias 258 00:10:59,558 --> 00:11:01,055 [tilintar] 259 00:11:01,100 --> 00:11:02,759 Então vou ficar com este dólar de prata. 260 00:11:03,139 --> 00:11:04,659 - Hum-hmm. - Vou colocá-lo na minha mão esquerda. 261 00:11:05,320 --> 00:11:07,680 Sara, você gostaria ser minha adorável assistente? 262 00:11:10,394 --> 00:11:12,675 - Oh! -Ah! 263 00:11:12,730 --> 00:11:15,330 E aqui está atrás da orelha de Sarah. 264 00:11:15,409 --> 00:11:16,690 [risos] 265 00:11:16,690 --> 00:11:19,070 Bem jogado, Kent. Um pouco de magia 101. 266 00:11:19,389 --> 00:11:21,009 Ei, não zombe dos clássicos. 267 00:11:21,370 --> 00:11:23,350 Além disso, há muito mais de onde isso veio. 268 00:11:23,490 --> 00:11:24,490 Isso é o que me assusta. 269 00:11:24,570 --> 00:11:25,809 Pessoal, esta é minha amiga, Kylie. 270 00:11:26,049 --> 00:11:27,049 - Oi. - Ah, oi, Kylie. 271 00:11:27,330 --> 00:11:28,470 Parabéns pela sua nova casa. 272 00:11:29,269 --> 00:11:30,269 - Ah, obrigado. - Trouxe um pouco de vinho para você. 273 00:11:30,370 --> 00:11:32,169 - Oh. - Espero que você goste de vermelho. 274 00:11:32,350 --> 00:11:34,649 Ah, vermelho, branco, bebemos tudo. Obrigado. 275 00:11:34,850 --> 00:11:36,429 Ah, falando em bebidas, podemos pegar algo para você? 276 00:11:36,629 --> 00:11:37,629 Eu não vou dizer não. 277 00:11:37,889 --> 00:11:38,889 [risos] Sara? 278 00:11:38,890 --> 00:11:40,310 Hum, estou bem agora, 279 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 mas você tem um banheiro? 280 00:11:41,590 --> 00:11:43,210 Sim, está no corredor pela cozinha. 281 00:11:43,390 --> 00:11:44,650 - Obrigado. - Kylie. 282 00:11:45,150 --> 00:11:46,150 Deixe-me servir um pouco de vinho para você. 283 00:11:46,190 --> 00:11:47,190 A menos que você queira tentar 284 00:11:47,230 --> 00:11:48,650 um dos meus famosos martinis de vodca. 285 00:11:50,629 --> 00:11:52,289 Então, como vão as coisas com Sarah? 286 00:11:52,730 --> 00:11:53,870 Ah, você sabe. 287 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 O que, ainda preso na zona de amizade? 288 00:11:56,890 --> 00:11:58,710 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 289 00:11:59,030 --> 00:12:00,510 Bem, é melhor você se mover rápido. 290 00:12:00,850 --> 00:12:02,190 Ela acabou de terminar com o namorado. 291 00:12:02,309 --> 00:12:03,309 Estou tentando dar a ela algum espaço. 292 00:12:03,649 --> 00:12:06,269 Bem, eu começaria a trabalhar aquela magia se eu fosse você. 293 00:12:06,350 --> 00:12:07,909 Garotas como Sarah não fique solteiro para sempre. 294 00:12:07,909 --> 00:12:10,409 Wendy, você viu o truque Acabei de fazer. 295 00:12:10,590 --> 00:12:12,990 Sim, você vai ter para continuar trabalhando nisso. 296 00:12:13,062 --> 00:12:14,409 [Kent suspira] 297 00:12:14,409 --> 00:12:15,409 Vamos. 298 00:12:22,716 --> 00:12:25,030 - [suspira] - O que... 299 00:12:25,030 --> 00:12:27,490 - Sinto muito. - Acabei de comprar este vestido. 300 00:12:27,829 --> 00:12:29,290 Eu... deixe-me pegar uma toalha para você. 301 00:12:29,290 --> 00:12:30,849 Mike, o que aconteceu? 302 00:12:30,969 --> 00:12:32,370 Você pode pegar um esfregão, por favor? 303 00:12:32,430 --> 00:12:34,449 - Sim. - Sinto muito. 304 00:12:37,550 --> 00:12:38,550 [suspiros] Ah! 305 00:12:38,957 --> 00:12:40,116 - Oh não. - Tudo bem. 306 00:12:40,116 --> 00:12:41,116 Ok, venha comigo. 307 00:12:41,269 --> 00:12:42,929 Vamos encontrar algo para você se transformar. 308 00:12:43,069 --> 00:12:44,069 Vamos. 309 00:12:44,133 --> 00:12:47,585 ♪♪ 310 00:12:47,649 --> 00:12:49,329 Então, como vocês se conhecem? 311 00:12:49,889 --> 00:12:51,069 Sarah está na minha aula de dança. 312 00:12:51,069 --> 00:12:52,069 Ela e eu nos demos bem, 313 00:12:52,170 --> 00:12:53,590 e ela trouxe Kent junto. 314 00:12:54,790 --> 00:12:55,390 Kent? 315 00:12:55,390 --> 00:12:56,390 Dança? [risos] 316 00:12:56,870 --> 00:12:58,509 Agora isso é algo Eu gostaria de ver. 317 00:12:58,629 --> 00:12:59,629 Ah, não, você não. 318 00:13:00,129 --> 00:13:01,169 Eu tenho dois pés esquerdos. 319 00:13:01,389 --> 00:13:02,389 Não seja tão modesto. 320 00:13:02,769 --> 00:13:03,850 - Você está pegando o jeito. - Ah. 321 00:13:04,189 --> 00:13:06,090 Então, que tipo de dança estamos falando? 322 00:13:06,350 --> 00:13:10,009 Todos os tipos - salão de baile, swing, samba, você escolhe. 323 00:13:10,449 --> 00:13:11,449 Isso parece divertido. 324 00:13:11,889 --> 00:13:12,889 Wendy e eu teremos para verificar isso. 325 00:13:13,169 --> 00:13:14,209 Adoraríamos ter você. 326 00:13:15,149 --> 00:13:16,929 E primeira classe está por conta da casa. 327 00:13:16,929 --> 00:13:18,549 Ah, melhor ainda. Obrigado. 328 00:13:18,604 --> 00:13:19,874 Saúde. 329 00:13:21,970 --> 00:13:24,449 Sim, nós temos um grupo muito divertido de pessoas. 330 00:13:25,089 --> 00:13:26,729 Então esse é o seu trabalho em tempo integral? Ensinar dança? 331 00:13:27,170 --> 00:13:28,449 Na verdade, não, Sarah e eu começamos 332 00:13:28,510 --> 00:13:29,849 um pequeno negócio de joias juntos. 333 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 Realmente? 334 00:13:30,890 --> 00:13:31,910 Ela os projeta, 335 00:13:32,030 --> 00:13:33,430 e nós os vendemos na internet. 336 00:13:33,969 --> 00:13:34,969 Parece ótimo. 337 00:13:35,250 --> 00:13:36,449 Sarah é muito criativa. 338 00:13:37,049 --> 00:13:38,990 Ei, você também, Kent. Você só precisa se aplicar. 339 00:13:41,409 --> 00:13:43,089 - [risos] - Uh, o que aconteceu? 340 00:13:44,409 --> 00:13:46,729 eu colidi com um bolo de chocolate voador. 341 00:13:47,769 --> 00:13:49,609 Mas Wendy foi gentil o suficiente para me emprestar um vestido. 342 00:13:49,809 --> 00:13:50,809 Wendy tem um ótimo estilo. 343 00:13:50,809 --> 00:13:52,229 Ah, obrigado, querido. 344 00:13:53,589 --> 00:13:54,589 Ah, senhora. 345 00:13:54,990 --> 00:13:56,529 Diane queria que eu avisasse você 346 00:13:56,529 --> 00:13:57,529 o bufê está pronto para ser servido. 347 00:13:57,729 --> 00:13:59,030 Oh. Ok, pessoal. 348 00:13:59,270 --> 00:14:00,949 O buffet está pronto! Entre! 349 00:14:02,069 --> 00:14:04,089 - Estou morrendo de fome. - Estou com tanta fome. 350 00:14:05,890 --> 00:14:07,089 Ei, ouça... 351 00:14:07,190 --> 00:14:09,170 Eu só queria me desculpar novamente. 352 00:14:09,789 --> 00:14:10,789 Tudo bem. 353 00:14:10,789 --> 00:14:12,329 eu ficarei feliz para pagar pela sua lavagem a seco. 354 00:14:12,929 --> 00:14:14,529 Não, sério, não se preocupe com isso. 355 00:14:15,969 --> 00:14:17,049 Sara, você vem? 356 00:14:17,370 --> 00:14:18,370 Sim. 357 00:14:18,463 --> 00:14:20,008 Não se preocupe. 358 00:14:21,788 --> 00:14:26,519 ♪ Você está sempre correndo por aí ♪ 359 00:14:26,565 --> 00:14:29,142 ♪ E eu estou aqui preso no meio da multidão ♪ 360 00:14:29,189 --> 00:14:32,983 ♪ Eu gostaria que você tivesse lutou por nós ♪ 361 00:14:35,512 --> 00:14:39,305 ♪ Talvez sempre tenha sido você 362 00:14:40,663 --> 00:14:45,535 ♪ Você também achou? 363 00:14:45,629 --> 00:14:47,269 Bem, obrigado por uma tarde divertida. 364 00:14:47,470 --> 00:14:48,809 Sim, estou feliz que você tenha gostado. 365 00:14:48,990 --> 00:14:50,170 Sim, você sabe, além de tudo... 366 00:14:50,950 --> 00:14:52,390 situação do chocolate. 367 00:14:54,029 --> 00:14:55,370 Sim, bem, John e Wendy realmente gosto de você. 368 00:14:55,470 --> 00:14:56,470 - Realmente? - Hum-hmm. 369 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Legal, eu também gosto deles. 370 00:14:58,230 --> 00:14:59,330 Você quer sair um pouco? 371 00:14:59,629 --> 00:15:00,909 Eu posso te mostrar este novo truque de mágica. 372 00:15:00,950 --> 00:15:02,170 É um novo truque. 373 00:15:02,270 --> 00:15:03,270 Quero dizer, é... [risos] 374 00:15:04,390 --> 00:15:05,590 Ou que tal um café? 375 00:15:06,789 --> 00:15:08,350 Hum, você sabe, é meio tarde. 376 00:15:08,970 --> 00:15:09,970 São apenas sete. 377 00:15:10,370 --> 00:15:12,410 Sim, você sabe, eu só tenho muito trabalho para fazer 378 00:15:12,410 --> 00:15:14,170 em meus projetos, então. 379 00:15:14,170 --> 00:15:15,170 Certo. 380 00:15:15,550 --> 00:15:17,170 Estou apenas curioso... 381 00:15:18,970 --> 00:15:20,510 Tipo, nós nos conhecemos 382 00:15:20,510 --> 00:15:21,710 muito tempo. 383 00:15:21,750 --> 00:15:24,350 É só... eu fiz alguma coisa? 384 00:15:24,453 --> 00:15:26,526 Não. 385 00:15:26,577 --> 00:15:30,826 Não, na verdade eu só tenho muita coisa acontecendo. 386 00:15:30,930 --> 00:15:33,409 Mas por favor não aceite isso pessoalmente, ok. 387 00:15:33,570 --> 00:15:34,889 Eu considero você um bom amigo. 388 00:15:36,809 --> 00:15:37,909 E se fôssemos mais? 389 00:15:40,049 --> 00:15:42,129 Você não precisa dizer qualquer coisa ainda. 390 00:15:42,229 --> 00:15:43,889 Apenas... apenas pense nisso. 391 00:15:45,229 --> 00:15:46,589 Você e eu nos conhecemos. 392 00:15:46,670 --> 00:15:49,309 Nós nos damos muito bem. Eu só... 393 00:15:49,309 --> 00:15:51,129 Por que você não vai me dê uma chance? 394 00:15:51,549 --> 00:15:54,789 Ouça, me desculpe, mas podemos falar sobre isso outra hora? 395 00:15:54,880 --> 00:15:57,403 Sim. 396 00:15:57,450 --> 00:15:59,210 Mas eu vou te ver na aula de dança, certo? 397 00:15:59,850 --> 00:16:01,090 Sim, sim, aula de dança. 398 00:16:01,135 --> 00:16:02,539 OK. 399 00:16:02,585 --> 00:16:04,669 ♪♪ 400 00:16:22,471 --> 00:16:23,875 - Uau! - Oh! 401 00:16:23,920 --> 00:16:25,340 Bela colocação hoje, Ronnie. 402 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Sim, obrigado. 403 00:16:26,900 --> 00:16:28,160 eu tenho feito um pouco de prática. 404 00:16:28,820 --> 00:16:30,440 Sim, certo, bem, nem todos nós temos 405 00:16:30,440 --> 00:16:31,520 esse tipo de tempo em nossas mãos. 406 00:16:31,880 --> 00:16:32,880 [risos] Bem, você arranja tempo 407 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 para o que é importante. 408 00:16:34,660 --> 00:16:37,259 E o golfe é o que importa para mim. 409 00:16:38,240 --> 00:16:39,240 [risos] Verdade. 410 00:16:40,240 --> 00:16:41,660 Então, ouça, eu estava pensando 411 00:16:41,660 --> 00:16:43,560 se você pudesse ter qualquer vaga de emprego. 412 00:16:44,340 --> 00:16:45,420 Por que? Você está procurando trabalho? 413 00:16:45,480 --> 00:16:47,300 Não, estou perguntando por Kent. 414 00:16:47,400 --> 00:16:49,940 -Kent? - Sim, ele está... ele está se debatendo. 415 00:16:49,940 --> 00:16:51,920 Ele não sabe o que ele quer fazer com sua vida. 416 00:16:52,680 --> 00:16:54,140 A última vez que ouvi, ele queria ser um mágico. 417 00:16:54,720 --> 00:16:56,660 Sim, isso foi logo depois ele desistiu 418 00:16:56,660 --> 00:16:58,080 em querer ser um piloto de corrida. 419 00:16:58,320 --> 00:17:00,560 Antes disso, era um controlador de tráfego aéreo. 420 00:17:00,820 --> 00:17:01,820 Então por que você não o contrata? 421 00:17:02,740 --> 00:17:03,740 [risos] Nós nos mataríamos. 422 00:17:04,000 --> 00:17:05,900 Não me entenda mal. Eu o amo até a morte. 423 00:17:05,980 --> 00:17:08,400 Mas nós temos aquele pai e filho coisa acontecendo. 424 00:17:08,460 --> 00:17:10,519 Ele não escuta a uma palavra que eu digo. 425 00:17:10,720 --> 00:17:11,840 Isso é porque você o mima. 426 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Você compra carros para ele. Você paga as contas dele. 427 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Vocês me disseram, pessoal 428 00:17:16,420 --> 00:17:17,920 íamos abrir um escritório em Miami. 429 00:17:17,920 --> 00:17:19,299 Sim, estamos pensando sobre isso. 430 00:17:19,759 --> 00:17:21,880 Bem, você vai precisar algum talento novo. 431 00:17:22,259 --> 00:17:24,359 Acho que é hora de Kent levou a sério uma carreira. 432 00:17:25,019 --> 00:17:26,519 O que é mais confiável do que imobiliário? 433 00:17:27,019 --> 00:17:28,019 Não muito. 434 00:17:28,440 --> 00:17:30,180 Então encontre-se com ele, como um favor para mim. 435 00:17:30,280 --> 00:17:31,280 Quero dizer, Kent é inteligente, 436 00:17:31,440 --> 00:17:33,400 você o conheceu desde criança. 437 00:17:33,579 --> 00:17:35,359 Ele só precisa de uma mão firme para mantê-lo no caminho certo. 438 00:17:36,400 --> 00:17:38,240 Tudo bem, sem promessas. 439 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Você é um bom amigo, Henry. 440 00:17:40,280 --> 00:17:41,000 [risos] Obrigado. 441 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 Mas por favor, continue trabalhando nesse balanço. 442 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 [Henrique ri] 443 00:17:47,209 --> 00:17:48,648 KYLIE: Quando você fez isso? 444 00:17:48,829 --> 00:17:49,990 SARA: Ontem à noite depois da festa. 445 00:17:50,969 --> 00:17:52,909 Kent inspirou você? 446 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 Não. 447 00:17:55,589 --> 00:17:57,029 Ele não ficou por aqui. 448 00:17:58,109 --> 00:17:59,409 Você sabe, ele está apaixonado por você. 449 00:18:00,029 --> 00:18:03,849 Eu sei. Eu me sinto mal, mas Kent é como um irmão. 450 00:18:04,549 --> 00:18:07,429 Então você deveria dizer a ele, suavemente. 451 00:18:07,809 --> 00:18:11,549 Ah, acredite em mim, eu tentei. Mas você gosta disso, certo? 452 00:18:11,909 --> 00:18:13,750 - Eles são lindos. - Obrigado. 453 00:18:13,750 --> 00:18:15,909 Na verdade eu comecei projetando coisas para homens também. 454 00:18:15,964 --> 00:18:18,500 [toque] 455 00:18:18,500 --> 00:18:21,440 Não responda isso. Provavelmente é uma daquelas chamadas fraudulentas. 456 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 Talvez não. 457 00:18:23,660 --> 00:18:24,660 Olá? 458 00:18:26,200 --> 00:18:27,200 Oi. 459 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Oh meu Deus. 460 00:18:29,880 --> 00:18:31,440 Oh meu Deus, muito obrigado. 461 00:18:31,780 --> 00:18:32,780 Alguém encontrou Woody? 462 00:18:32,780 --> 00:18:33,700 Ok, então ela disse 463 00:18:33,700 --> 00:18:34,580 que ela viu nossos pôsteres, 464 00:18:34,580 --> 00:18:36,060 e ela se lembrou vendo um cachorro que parecia 465 00:18:36,060 --> 00:18:37,720 assim como Woody no abrigo de animais. 466 00:18:38,440 --> 00:18:39,460 Vamos dar uma olhada. 467 00:18:41,550 --> 00:18:43,649 REPÓRTER: E não se esqueça é noite das lagartixas 468 00:18:43,649 --> 00:18:45,250 em Gulfport neste próximo sábado 469 00:18:45,250 --> 00:18:47,290 no Gulfport Salão de festas do cassino. 470 00:18:47,409 --> 00:18:48,409 Para mais informações, 471 00:18:48,530 --> 00:18:51,169 confira visitgulportflorida. com. 472 00:19:02,338 --> 00:19:04,413 Obrigado. 473 00:19:05,650 --> 00:19:06,650 Oi. 474 00:19:06,970 --> 00:19:07,970 Posso ajudar? 475 00:19:08,290 --> 00:19:09,930 Hum, sim, acho que sim. 476 00:19:10,130 --> 00:19:12,710 Hum, ouvi dizer que esse carinha pode estar aqui. 477 00:19:12,990 --> 00:19:13,990 O nome dele é Woody. 478 00:19:14,190 --> 00:19:15,230 Woody foi lascado? 479 00:19:16,090 --> 00:19:17,790 Não, eu estava ficando em torno disso. 480 00:19:18,050 --> 00:19:19,050 Colarinho? 481 00:19:19,090 --> 00:19:21,950 Não, eu estava dando banho nele quando ele decolou. 482 00:19:22,230 --> 00:19:23,790 Deixe-me ver se consigo encontrá-lo no sistema. 483 00:19:24,250 --> 00:19:25,429 Obrigado. Obrigado, caçador, obrigado. 484 00:19:25,590 --> 00:19:26,590 Nome legal. 485 00:19:26,607 --> 00:19:28,500 [clicando] 486 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 É ele? 487 00:19:30,540 --> 00:19:32,280 Sim, sim, esse é o meu Woody, sim. 488 00:19:33,200 --> 00:19:35,100 Então eu tenho más notícias para você. 489 00:19:36,980 --> 00:19:37,980 Não diga isso. 490 00:19:39,180 --> 00:19:41,700 Ele foi adotado. Há uma semana. 491 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 [suspira] Mas ele está vivo? 492 00:19:44,160 --> 00:19:45,860 Foi quando ele saiu daqui último domingo. 493 00:19:46,780 --> 00:19:47,900 Ok, então quem está com ele? 494 00:19:48,360 --> 00:19:49,960 Desculpe. Eu não posso te dizer isso. 495 00:19:50,920 --> 00:19:51,920 Por que não? 496 00:19:52,299 --> 00:19:53,299 Essas são as regras. 497 00:19:54,259 --> 00:19:56,279 Ok, ah, vamos quebrar essas regras. 498 00:19:56,279 --> 00:19:59,000 - Não posso. - Por favor? 499 00:19:59,279 --> 00:20:02,240 Olha, a foto dele estava lá em nosso site. Deveria ter verificado. 500 00:20:02,240 --> 00:20:03,579 Por que você não pode nos contar quem o levou? 501 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Porque eu perderia meu emprego. 502 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Ok, caçador, 503 00:20:07,520 --> 00:20:09,760 por que você não nos joga um osso aqui. 504 00:20:10,279 --> 00:20:11,279 Um osso? 505 00:20:11,880 --> 00:20:12,880 Você é engraçado. 506 00:20:15,479 --> 00:20:18,300 Caçador, ei, você tem algum animal de estimação? 507 00:20:18,919 --> 00:20:21,019 Sim, um papagaio chamado Leroy. 508 00:20:21,799 --> 00:20:24,539 Agora, o que você faria se Leroy desaparecesse? 509 00:20:28,999 --> 00:20:30,379 Tudo o que eu pudesse para recuperá-lo. 510 00:20:31,619 --> 00:20:32,619 Ver? 511 00:20:34,350 --> 00:20:35,909 [suspira] Eu tenho que ir para trás 512 00:20:35,909 --> 00:20:37,889 e verificar alguns gatos novos que acabou de chegar. 513 00:20:37,889 --> 00:20:39,570 - Você pode esperar aqui-- - Não, não quero esperar. 514 00:20:40,070 --> 00:20:41,350 Não há mais nada para ser feito, 515 00:20:41,610 --> 00:20:44,090 e obviamente não há nada para ver... 516 00:20:44,090 --> 00:20:45,429 no meu computador. 517 00:20:45,429 --> 00:20:49,799 Nada. 518 00:20:49,910 --> 00:20:51,150 Obrigado, obrigado, obrigado. 519 00:20:51,150 --> 00:20:51,914 [sussurrando] Obrigado, obrigado... 520 00:20:51,914 --> 00:20:54,847 [clicando] 521 00:20:54,900 --> 00:20:56,880 Ok, escreva isso: "Erik Oakley. 522 00:20:58,880 --> 00:21:00,320 “7002 Corte do Luar.” 523 00:21:01,780 --> 00:21:03,780 - Entendi. - Você entendeu? Ok. 524 00:21:04,040 --> 00:21:05,259 - Vamos. - Diga ao Woody que eu disse oi. 525 00:21:05,519 --> 00:21:06,519 Obrigado, Caçador. 526 00:21:09,099 --> 00:21:10,299 Espere, Woody. 527 00:21:11,339 --> 00:21:12,339 Sua mãe está vindo atrás de você. 528 00:21:12,383 --> 00:21:15,395 ♪♪ 529 00:21:39,000 --> 00:21:40,059 SARAH: Estou tão nervosa. 530 00:21:40,220 --> 00:21:41,220 O que vamos dizer para esse cara? 531 00:21:42,099 --> 00:21:43,900 KYLIE: Diga a ele que o cachorro é seu. 532 00:21:44,579 --> 00:21:45,579 SARAH: E se ele for um idiota? 533 00:21:46,039 --> 00:21:47,299 KYLIE: Tenho certeza que ele entenderá. 534 00:21:54,200 --> 00:21:55,200 É isso. 535 00:21:55,460 --> 00:21:56,460 - Tem certeza? - Sim. 536 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 Não há carro. 537 00:21:58,840 --> 00:22:00,039 Talvez ele não dirija. 538 00:22:01,420 --> 00:22:02,420 Amadeirado! 539 00:22:05,660 --> 00:22:08,273 [batendo] 540 00:22:14,180 --> 00:22:15,180 [batendo] Olá? 541 00:22:15,919 --> 00:22:16,919 Olhar! 542 00:22:17,002 --> 00:22:18,759 [latido abafado] 543 00:22:18,759 --> 00:22:20,759 Ah, Woody! Oi, bebê! 544 00:22:20,779 --> 00:22:22,079 Estou aqui. eu vou para te levar para casa, ok? 545 00:22:23,119 --> 00:22:25,359 Como você planeja fazer isso? Você não pode arrombar a porta. 546 00:22:30,261 --> 00:22:34,635 [música de rádio silenciada] 547 00:22:38,000 --> 00:22:39,480 Posso ajudar? 548 00:22:41,929 --> 00:22:43,455 Espere, eu conheço você. 549 00:22:43,509 --> 00:22:46,349 Sim. Olha, se isso é sobre o vestido, 550 00:22:46,409 --> 00:22:47,669 Eu disse que pagaria para sua lavagem a seco. 551 00:22:47,789 --> 00:22:49,369 Não, é sobre meu cachorro. 552 00:22:49,709 --> 00:22:50,709 O que? Que cachorro? 553 00:22:50,750 --> 00:22:52,009 O cachorro dentro de casa. 554 00:22:52,529 --> 00:22:53,529 Seu nome é Erik? 555 00:22:53,669 --> 00:22:54,929 Não, eu sou Mike, 556 00:22:55,070 --> 00:22:56,070 e Erik é meu colega de quarto, 557 00:22:56,149 --> 00:22:57,149 e esse é o cachorro dele. 558 00:22:58,029 --> 00:22:59,029 Ele está aqui? 559 00:22:59,689 --> 00:23:02,429 Não, estou cuidando do Chopper até ele voltar. 560 00:23:02,689 --> 00:23:04,089 Ok, bem, quando é ele está voltando? 561 00:23:04,189 --> 00:23:06,189 Eu não tenho certeza. Ele teve que ir para a Alemanha, 562 00:23:06,309 --> 00:23:07,609 algum tipo de emergência de trabalho. 563 00:23:07,889 --> 00:23:09,529 Ok, bem, você pode contar ao Erik 564 00:23:09,530 --> 00:23:11,189 que o legítimo proprietário parou por 565 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 para pegar seu cachorro. 566 00:23:12,949 --> 00:23:14,889 Desculpe. Eu não posso deixar você fazer isso. 567 00:23:15,149 --> 00:23:16,149 O cachorro é meu. 568 00:23:16,409 --> 00:23:18,129 Você terá que conversar para meu colega de quarto sobre isso. 569 00:23:18,186 --> 00:23:21,142 [embaralhamento de papel] 570 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Veja? 571 00:23:22,759 --> 00:23:24,620 Sim, isso parece como Chopper. 572 00:23:24,940 --> 00:23:26,280 Não, não, este é Chopper. 573 00:23:26,460 --> 00:23:28,640 Exceto que o nome dele é Woody, não Chopper. 574 00:23:28,800 --> 00:23:30,760 Ainda assim, não posso deixar você leve o cachorro, 575 00:23:31,000 --> 00:23:32,220 não até eu conseguir o ok de Erik. 576 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Então ligue para ele. Vamos esperar. 577 00:23:34,360 --> 00:23:36,059 Acabei de deixá-lo no aeroporto. 578 00:23:36,200 --> 00:23:37,380 Seu vôo decolou há uma hora. 579 00:23:37,559 --> 00:23:39,740 Então? Envie-lhe um e-mail ou uma mensagem de texto. 580 00:23:39,779 --> 00:23:40,779 Ou então eu vou para chamar a polícia. 581 00:23:41,040 --> 00:23:42,040 E dizer-lhes o quê? 582 00:23:42,620 --> 00:23:44,300 Que ele roubou meu cachorro. 583 00:23:44,380 --> 00:23:45,380 Ele não roubou seu cachorro. 584 00:23:46,020 --> 00:23:47,020 Ele o adotou, 585 00:23:47,039 --> 00:23:48,700 e ele tem todos os papéis para provar isso. 586 00:23:48,759 --> 00:23:50,220 Bem, eles obviamente cometeu um erro. 587 00:23:50,220 --> 00:23:52,220 E você está cometendo um erro se você acha que eu sou apenas 588 00:23:52,220 --> 00:23:53,320 vou entregar o cachorro até você. 589 00:23:56,650 --> 00:23:58,870 - O que você está fazendo? - Chamando a polícia. 590 00:23:58,870 --> 00:24:00,310 - Acalmar. - Você se acalma. 591 00:24:00,810 --> 00:24:03,330 Olha, eu vou... ligar para Erik hoje à noite, 592 00:24:03,450 --> 00:24:04,690 e eu vou explicar para ele o que aconteceu. 593 00:24:06,269 --> 00:24:07,269 Eu aprecio isso. 594 00:24:07,490 --> 00:24:09,210 Me dê seu número, e entrarei em contato. 595 00:24:15,009 --> 00:24:16,009 Imobiliário, hein? 596 00:24:16,610 --> 00:24:19,470 - Sim, é isso que eu faço. - Legal. 597 00:24:19,850 --> 00:24:21,630 Eu estive procurando por alguém para me ajudar a vender minha casa. 598 00:24:21,870 --> 00:24:23,550 Ótimo, vamos conversar sobre isso quando eu pegar meu cachorro de volta. 599 00:24:24,190 --> 00:24:26,570 - Como eu disse. - Sim, ouvimos você. 600 00:24:27,710 --> 00:24:28,710 Tudo bem então. 601 00:24:29,230 --> 00:24:30,470 Existe, hum... 602 00:24:30,470 --> 00:24:31,890 Existe alguma maneira disso Eu poderia apenas 603 00:24:31,890 --> 00:24:34,430 diga oi para Woody antes de irmos? 604 00:24:35,890 --> 00:24:36,650 [suspira] Claro. 605 00:24:36,650 --> 00:24:37,790 Eu vou buscá-lo, sim. 606 00:24:40,500 --> 00:24:42,680 Pegue o carro, e vamos pegar o cachorro e correr. 607 00:24:42,980 --> 00:24:44,860 - Sara. - O que? Ele é meu bebê. 608 00:24:45,240 --> 00:24:47,520 Sejamos civilizados. Não é exatamente culpa desse cara. 609 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Venha aqui, Woody! 610 00:24:49,900 --> 00:24:51,600 Venha aqui, venha aqui. 611 00:24:52,160 --> 00:24:54,119 Ah, eu senti tanto a sua falta. 612 00:24:54,599 --> 00:24:57,519 Oi, querido, senti sua falta. Oi. 613 00:24:57,519 --> 00:24:58,519 Parece gostar de você. 614 00:24:59,000 --> 00:25:00,160 Sim, claro ele gosta de mim. 615 00:25:00,420 --> 00:25:03,299 Eu o criei. Venha aqui, amigo. 616 00:25:03,339 --> 00:25:04,339 Tudo bem, Eu tenho que ir. 617 00:25:04,339 --> 00:25:05,339 Espere! 618 00:25:05,580 --> 00:25:06,580 Eu te ligo hoje à noite. 619 00:25:08,160 --> 00:25:09,160 - Tchau, Woody. - [Woody late] 620 00:25:18,599 --> 00:25:20,639 - É ele? - Tem que ser. 621 00:25:21,159 --> 00:25:23,240 Ugh, olhe para ele se exibindo com meu cachorro. 622 00:25:24,419 --> 00:25:25,439 Ah, olha quem é. 623 00:25:26,459 --> 00:25:28,480 Vamos dar uma olhada na página dele e veja o que ele está acontecendo. 624 00:25:28,659 --> 00:25:29,659 Não seja assustador. 625 00:25:30,899 --> 00:25:33,419 "Mike Chapelle." Parece francês. 626 00:25:34,240 --> 00:25:36,299 Bem, ele está em forma. 627 00:25:36,860 --> 00:25:38,040 -Kyla! - O que? 628 00:25:38,139 --> 00:25:39,300 Estou apenas fazendo minha pesquisa. 629 00:25:39,400 --> 00:25:42,200 [toque] 630 00:25:42,250 --> 00:25:43,250 Olá? 631 00:25:43,490 --> 00:25:44,490 - Olá, Sara. - Sim? 632 00:25:44,950 --> 00:25:45,950 É Mike. 633 00:25:46,150 --> 00:25:48,670 - Acabei de falar com Erik. - E? 634 00:25:49,670 --> 00:25:51,770 Me desculpe, ele não está disposto desistir do cachorro. 635 00:25:51,890 --> 00:25:53,330 O que? Dê-me o número dele. 636 00:25:53,950 --> 00:25:55,490 Ele disse que vai falar com você quando ele voltar. 637 00:25:56,569 --> 00:25:57,569 Mike, isso não está certo. 638 00:25:58,190 --> 00:26:00,849 Eu sei, mas acho Eu encontrei uma solução. 639 00:26:01,150 --> 00:26:02,150 OK. O que é? 640 00:26:02,529 --> 00:26:04,210 Vamos nos encontrar amanhã, e eu vou te contar sobre isso. 641 00:26:04,569 --> 00:26:05,789 Que tal você me contar agora mesmo. 642 00:26:06,069 --> 00:26:07,430 Há um parque perto da praia. 643 00:26:07,690 --> 00:26:08,690 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 644 00:26:08,730 --> 00:26:09,850 Vamos nos encontrar lá amanhã às 11. 645 00:26:10,010 --> 00:26:11,010 Ok. 646 00:26:11,190 --> 00:26:12,549 O que você leva no seu café? 647 00:26:12,829 --> 00:26:14,829 Leite de soja. Sem açúcar. 648 00:26:17,459 --> 00:26:18,700 O que foi isso? 649 00:26:18,757 --> 00:26:22,182 ♪♪ 650 00:26:25,549 --> 00:26:27,230 KENT: Obrigado por reservar um tempo para me ver, Henry. 651 00:26:27,649 --> 00:26:30,029 Seu pai disse que você estava interessado em imóveis. 652 00:26:30,190 --> 00:26:32,109 Sim, eu... Acho que sim. 653 00:26:32,669 --> 00:26:33,669 Você adivinha? 654 00:26:34,990 --> 00:26:35,990 Eu... estou interessado. 655 00:26:36,230 --> 00:26:37,269 Estou muito interessado. 656 00:26:37,829 --> 00:26:39,750 O que aconteceu com você se tornar um mágico? 657 00:26:39,788 --> 00:26:42,175 Ah, isso, acabei de perceber 658 00:26:42,213 --> 00:26:43,387 era um hobby 659 00:26:43,465 --> 00:26:45,030 e quero trabalhar aqui na empresa 660 00:26:45,109 --> 00:26:48,589 com você e hum... e Sara. 661 00:26:49,730 --> 00:26:51,990 É preciso um certo tipo de personalidade 662 00:26:51,990 --> 00:26:53,269 para ser eficaz nas vendas. 663 00:26:54,109 --> 00:26:55,109 Eu sou esse cara! 664 00:26:55,154 --> 00:26:57,742 [risos] 665 00:26:57,789 --> 00:26:58,789 Você está? 666 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 Sim. 667 00:27:00,790 --> 00:27:02,470 Não tenho condições de contratar alguém 668 00:27:02,470 --> 00:27:03,730 quem não tem seu coração nisso. 669 00:27:04,110 --> 00:27:05,430 Olha, se você me contratar, 670 00:27:05,909 --> 00:27:07,490 Eu te darei 100%. 671 00:27:08,470 --> 00:27:09,569 Você precisa de uma licença imobiliária. 672 00:27:10,069 --> 00:27:12,210 Já estou estudando. Eu escrevo o teste em duas semanas. 673 00:27:12,470 --> 00:27:13,930 Isso é bom. Você não deveria ter nenhum problema. 674 00:27:14,029 --> 00:27:15,309 Sarah passou direto por isso como um campeão. 675 00:27:15,470 --> 00:27:16,930 Sim, Sarah é inteligente. 676 00:27:17,190 --> 00:27:19,649 Você sabe que isso leva tempo para construir clientela. 677 00:27:19,730 --> 00:27:20,930 Você não vai começar a ganhar dinheiro imediatamente. 678 00:27:21,210 --> 00:27:22,210 Eu estou bem com isso. 679 00:27:22,210 --> 00:27:23,409 já estou pensando quadro geral. 680 00:27:24,670 --> 00:27:25,670 Eu prometo a você 681 00:27:25,690 --> 00:27:26,690 Eu não vou decepcionar você. 682 00:27:28,770 --> 00:27:29,770 Tudo bem. 683 00:27:30,050 --> 00:27:32,190 Volte e me veja quando tiver obteve sua licença imobiliária. 684 00:27:32,789 --> 00:27:33,789 [risos] Obrigado. 685 00:27:34,169 --> 00:27:35,169 [risos] Eu não te ofereci 686 00:27:35,310 --> 00:27:36,310 o trabalho ainda, garoto. 687 00:27:36,529 --> 00:27:39,409 Eu sei, estou simplesmente feliz estar na corrida. 688 00:27:40,844 --> 00:27:42,503 [Kent ri] 689 00:27:42,549 --> 00:27:44,129 Espere, já volto. 690 00:27:46,169 --> 00:27:47,690 Claro, vou pegar o cheque. 691 00:27:49,866 --> 00:27:52,422 ♪♪ 692 00:27:55,545 --> 00:27:57,911 Vamos. 693 00:27:57,959 --> 00:28:00,277 Venha aqui. 694 00:28:02,549 --> 00:28:04,369 Olha, Chopper. Aí está sua mãe. 695 00:28:04,369 --> 00:28:07,257 Venha aqui. 696 00:28:07,450 --> 00:28:08,789 Sua mãe está aqui, venha aqui. 697 00:28:09,210 --> 00:28:10,470 Venha aqui, sua mãe está aqui. 698 00:28:11,450 --> 00:28:13,490 [suspiros] Olá, venha aqui. Olá, Woody! 699 00:28:13,769 --> 00:28:14,769 Olá, olá. 700 00:28:14,950 --> 00:28:17,230 - Ei. - Aqui está o seu café com leite. 701 00:28:17,430 --> 00:28:18,450 Obrigado. Oi. 702 00:28:19,069 --> 00:28:20,769 Então, qual é essa grande solução você tem? 703 00:28:20,990 --> 00:28:23,090 Bem, já que Erik não voltará até o final do mês, 704 00:28:23,769 --> 00:28:25,930 e eu dei a ele minha palavra que eu cuidaria do cachorro dele... 705 00:28:25,930 --> 00:28:28,330 - Meu cachorro. - Seu cachorro. 706 00:28:28,930 --> 00:28:30,950 Eu estava pensando que nós cuidar de Woody juntos. 707 00:28:31,470 --> 00:28:34,470 - O que você quer dizer com "juntos"? - Quero dizer co-parentalidade. 708 00:28:34,470 --> 00:28:35,910 Você teria seu tempo com ele, 709 00:28:35,990 --> 00:28:38,290 Eu teria o meu. Uma espécie de guarda conjunta. 710 00:28:38,430 --> 00:28:39,670 Não, eu não preciso fazer nada disso. 711 00:28:39,730 --> 00:28:40,850 Eu posso simplesmente chamar a polícia 712 00:28:40,850 --> 00:28:42,730 e provar para eles que Woody é meu cachorro. 713 00:28:42,830 --> 00:28:45,150 E Erik pode provar ele o adotou legalmente. 714 00:28:45,810 --> 00:28:47,050 Você realmente quer ir para lá? 715 00:28:47,330 --> 00:28:48,490 Sim, farei se for preciso. 716 00:28:49,789 --> 00:28:51,370 Será caro e complicado. 717 00:28:51,890 --> 00:28:53,049 Por que não fazemos do meu jeito, 718 00:28:53,230 --> 00:28:54,990 e quando Erik voltar vocês dois podem resolver isso. 719 00:28:56,350 --> 00:28:58,350 Ok, vou pensar sobre isso. 720 00:28:59,269 --> 00:29:00,450 Sara? Estou tentando ajudar você. 721 00:29:01,690 --> 00:29:03,690 Erik não é um idiota. Ele será razoável. 722 00:29:04,029 --> 00:29:06,049 Então, se estamos compartilhando a custódia, 723 00:29:06,910 --> 00:29:08,590 isso significa Woody pode ficar na minha casa? 724 00:29:08,670 --> 00:29:09,670 - [latindo] - Claro. 725 00:29:09,670 --> 00:29:11,049 Contanto que você não fugir com ele. 726 00:29:12,549 --> 00:29:13,549 Eu não vou se você não quiser. 727 00:29:15,009 --> 00:29:16,009 Você tem minha palavra. 728 00:29:16,390 --> 00:29:17,390 OK. 729 00:29:18,530 --> 00:29:19,710 Esta é a coleira dele. 730 00:29:20,390 --> 00:29:21,490 Ele realmente gosta de usá-lo. 731 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 OK. 732 00:29:23,130 --> 00:29:24,690 E pegue-o Crackle and Bits 733 00:29:24,690 --> 00:29:26,210 de manhã no café da manhã, ele adora. 734 00:29:26,350 --> 00:29:27,323 Sim, vou comprar alguns. 735 00:29:27,323 --> 00:29:29,844 OK. 736 00:29:29,900 --> 00:29:31,020 Eu te ligo hoje à noite 737 00:29:31,395 --> 00:29:33,093 e faça um cronograma. 738 00:29:33,960 --> 00:29:34,900 OK. 739 00:29:34,900 --> 00:29:35,542 Eu tenho que ir. 740 00:29:35,542 --> 00:29:38,247 Tchau. 741 00:29:38,330 --> 00:29:39,330 Falarei com você em breve. 742 00:29:41,969 --> 00:29:43,245 Vamos. 743 00:29:48,055 --> 00:29:50,906 [música salsa] 744 00:29:50,906 --> 00:29:53,673 ♪♪ 745 00:29:53,716 --> 00:29:55,759 [conversa silenciada] 746 00:29:55,844 --> 00:29:57,333 Ok. 747 00:29:57,419 --> 00:29:59,480 Tudo bem, bom trabalho, pessoal! 748 00:29:59,480 --> 00:30:01,268 - [batendo palmas] - [telefone vibrando] 749 00:30:01,319 --> 00:30:03,339 Veremos todos vocês na próxima semana. 750 00:30:04,279 --> 00:30:05,419 Uh, eu tenho que atender isso. 751 00:30:05,919 --> 00:30:06,919 OK. 752 00:30:07,759 --> 00:30:08,759 E aí, pai? 753 00:30:10,639 --> 00:30:13,019 O que? Quando? 754 00:30:14,799 --> 00:30:15,799 OK. 755 00:30:18,099 --> 00:30:20,219 Ok, eu... eu te ligo quando eu chegar em casa. 756 00:30:22,539 --> 00:30:23,959 Ei, está tudo bem? 757 00:30:25,240 --> 00:30:26,959 Não, meu avô acabei de ter um derrame. 758 00:30:27,819 --> 00:30:28,819 Ah, Kent. 759 00:30:30,540 --> 00:30:31,959 Papai e eu estamos voando para Nova York 760 00:30:31,959 --> 00:30:32,959 logo pela manhã. 761 00:30:33,579 --> 00:30:34,579 Eu sinto muito. 762 00:30:34,770 --> 00:30:36,729 É só... 763 00:30:36,800 --> 00:30:38,659 Tenho que ir para casa e fazer as malas. 764 00:30:39,379 --> 00:30:40,419 Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa. 765 00:30:40,719 --> 00:30:41,719 OK. 766 00:30:41,766 --> 00:30:45,171 ♪♪ 767 00:30:45,218 --> 00:30:46,921 [quente] 768 00:30:46,968 --> 00:30:50,325 [campainha toca] 769 00:30:53,920 --> 00:30:55,540 Ei! O que você está fazendo aqui? 770 00:30:55,760 --> 00:30:56,840 Eu estava na vizinhança, 771 00:30:57,140 --> 00:30:59,119 e pensei em trazer Woody e surpreenda você. 772 00:30:59,940 --> 00:31:01,500 [risos] Como você sabia onde eu morava? 773 00:31:02,119 --> 00:31:03,299 - Seu endereço está na coleira dele. - Ah, certo. 774 00:31:03,839 --> 00:31:05,119 Se estou me intrometendo, posso ir. 775 00:31:05,319 --> 00:31:07,680 Não. Não, só estou fazendo o café da manhã. 776 00:31:08,360 --> 00:31:09,540 - Está com fome? - Sim. 777 00:31:09,920 --> 00:31:10,920 Ok, entre. 778 00:31:11,140 --> 00:31:12,840 Vamos. Bom trabalho, Woody. 779 00:31:12,860 --> 00:31:13,860 Vamos. [porta se fecha] 780 00:31:14,539 --> 00:31:15,539 Isto parece delicioso. 781 00:31:16,099 --> 00:31:17,099 Obrigado. 782 00:31:17,720 --> 00:31:20,119 Então, há quanto tempo você está na Flórida? 783 00:31:20,500 --> 00:31:22,019 Eu vi no seu Instagram que você viaja muito? 784 00:31:22,619 --> 00:31:24,119 Ah, você está procurando no meu Instagram? 785 00:31:25,839 --> 00:31:27,700 [risos] Hum, eu encontrei acidentalmente. 786 00:31:28,240 --> 00:31:30,140 Ei, eles dizem que há sem acidentes, Sarah. 787 00:31:30,460 --> 00:31:31,520 Tudo acontece por um motivo. 788 00:31:31,960 --> 00:31:33,200 Right, um... 789 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 De qualquer forma, você estava dizendo? 790 00:31:35,140 --> 00:31:36,360 Estou aqui há seis meses. 791 00:31:36,620 --> 00:31:37,880 Eu me mudei da Califórnia, 792 00:31:38,220 --> 00:31:39,480 mas na verdade eu cresci na França. 793 00:31:39,599 --> 00:31:40,599 Morei lá até os sete anos. 794 00:31:41,019 --> 00:31:42,579 Ah, seus pais são franceses? 795 00:31:43,180 --> 00:31:44,660 Apenas meu pai. Minha mãe é americana. 796 00:31:45,079 --> 00:31:46,079 O que você estava fazendo na Califórnia? 797 00:31:48,060 --> 00:31:49,660 Hum, eu fiz o ensino médio lá. 798 00:31:49,660 --> 00:31:51,220 Ingressou na Marinha aos 19 anos, 799 00:31:51,380 --> 00:31:52,380 imaginei que veria o mundo. 800 00:31:53,180 --> 00:31:54,180 Hum, e você fez isso? 801 00:31:54,619 --> 00:31:55,619 Sim, um pouco disso. 802 00:31:55,859 --> 00:31:57,240 Já estive no Japão e na Austrália. 803 00:31:58,279 --> 00:32:00,119 Agora viajar se tornou um hobby meu. 804 00:32:00,440 --> 00:32:03,859 - Você viajou muito? - Não, e eu realmente quero. 805 00:32:03,940 --> 00:32:04,940 Eu estive morrendo para ir para Paris. 806 00:32:05,640 --> 00:32:06,900 Eu cresci assistindo filmes franceses. 807 00:32:07,140 --> 00:32:08,140 Minha mãe os ama. 808 00:32:08,480 --> 00:32:09,480 Minha mãe também. 809 00:32:09,680 --> 00:32:10,759 Foi assim que meus pais se conheceram, 810 00:32:10,839 --> 00:32:12,059 em um festival de cinema em Marselha. 811 00:32:12,900 --> 00:32:14,080 Uau. Eles moram em Marselha? 812 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Bordéus, na verdade. 813 00:32:16,180 --> 00:32:17,519 Quando você comprou sua casa aqui? 814 00:32:17,520 --> 00:32:19,240 eu herdei isso da minha tia. 815 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 Bem, eu, hum, na verdade tomou a liberdade 816 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 de verificar o valor. 817 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 E? 818 00:32:23,980 --> 00:32:26,059 Vale cerca de US$ 450.000, 819 00:32:26,359 --> 00:32:27,519 dar ou receber o que você colocou nele. 820 00:32:28,060 --> 00:32:29,060 Uau! [risos] 821 00:32:29,940 --> 00:32:31,980 Esse é um pedaço decente de mudança. 822 00:32:32,160 --> 00:32:33,880 Sim, eu ficaria feliz para representá-lo para você. 823 00:32:34,339 --> 00:32:35,480 Você realmente acha vale tanto? 824 00:32:35,640 --> 00:32:36,700 Sim, pelo menos. 825 00:32:36,819 --> 00:32:37,960 Quer dizer, eu teria para vir 826 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 e dar uma olhada no lugar, 827 00:32:39,339 --> 00:32:41,019 mas sim, poderia ser vale mais do que isso. 828 00:32:41,078 --> 00:32:43,059 [toque] 829 00:32:43,119 --> 00:32:44,420 Hum, você se importa se eu pegar isso? 830 00:32:44,420 --> 00:32:45,420 Não, por favor. 831 00:32:45,720 --> 00:32:47,519 Olá, Kent. Qualquer notícia? 832 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 [suspira] Ainda não. 833 00:32:48,860 --> 00:32:49,940 Estou prestes a ir para o aeroporto. 834 00:32:50,259 --> 00:32:51,819 Só queria ligar e diga adeus. 835 00:32:52,299 --> 00:32:53,460 Bem, viaje com segurança. 836 00:32:53,940 --> 00:32:54,940 Eu vou, obrigado. 837 00:32:55,740 --> 00:32:56,740 Se eu chegar a tempo. 838 00:32:57,200 --> 00:32:58,680 Ok, bem, falarei em breve. 839 00:32:59,180 --> 00:33:00,420 Estou pensando em você e sua família. 840 00:33:01,079 --> 00:33:02,079 Eu aprecio isso. 841 00:33:02,639 --> 00:33:03,819 Minha carona está aqui. Eu tenho que ir. 842 00:33:09,329 --> 00:33:10,329 Está tudo bem? 843 00:33:10,710 --> 00:33:13,230 Sim. Você quer mais café? 844 00:33:13,509 --> 00:33:14,750 Não, estou prestes a sair. 845 00:33:14,789 --> 00:33:16,309 Estou trabalhando em um bar mitzvah esta tarde. 846 00:33:17,330 --> 00:33:18,789 Posso deixar o Woody aqui para a noite? 847 00:33:19,490 --> 00:33:21,110 Você está brincando? Eu adoraria isso. 848 00:33:21,570 --> 00:33:22,770 Ótimo, vou buscá-lo pela manhã. 849 00:33:24,030 --> 00:33:25,950 Ok, ou eu poderia traga-o mais tarde 850 00:33:25,950 --> 00:33:27,010 e confira a casa. 851 00:33:27,350 --> 00:33:28,350 Melhor ainda. 852 00:33:29,110 --> 00:33:30,110 Obrigado pelo café da manhã. 853 00:33:30,269 --> 00:33:31,269 Sim, a qualquer hora. 854 00:33:31,330 --> 00:33:34,678 ♪♪ 855 00:33:34,740 --> 00:33:35,740 - Até mais, amigo. - [Woody late] 856 00:33:40,150 --> 00:33:42,110 KYLIE: Você não pode estar falando sério. 857 00:33:42,390 --> 00:33:43,530 SARAH: Mas nós temos um entendimento. 858 00:33:44,490 --> 00:33:45,970 KYLIE: Posse é 9/10 da lei. 859 00:33:46,070 --> 00:33:48,050 Você já teve o cachorro. Segure-se nele. 860 00:33:48,350 --> 00:33:49,990 Kylie! Você me disse ser civilizado. 861 00:33:50,250 --> 00:33:51,750 Isso foi antes você tinha posse. 862 00:33:52,370 --> 00:33:54,650 Não, eu dei-lhe a minha palavra. 863 00:33:54,650 --> 00:33:55,830 Eu não sei, Eu acho que vai ficar tudo bem. 864 00:33:56,510 --> 00:33:57,550 Se você diz isso. 865 00:34:18,704 --> 00:34:20,165 [batendo] 866 00:34:21,600 --> 00:34:22,960 - Ei. - Oi. 867 00:34:22,960 --> 00:34:24,219 Como tá indo? Ei, amigo. 868 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Bem vindo de volta. 869 00:34:26,900 --> 00:34:29,500 - Então este é o lugar? - Sim. 870 00:34:30,159 --> 00:34:31,779 Bem, estou pronto para a turnê. 871 00:34:32,880 --> 00:34:33,880 É isso. 872 00:34:34,299 --> 00:34:38,179 Uau. Arquitetura artesanal é muito popular agora. 873 00:34:38,619 --> 00:34:41,360 Sim, foi construído em algum momento dos anos 60, eu acho. 874 00:34:41,779 --> 00:34:42,779 Sim? 875 00:34:42,779 --> 00:34:44,099 É da minha tia, eu juro. 876 00:34:44,799 --> 00:34:46,000 Sim, é um verdadeiro apartamento de solteiro. 877 00:34:47,989 --> 00:34:49,139 O trabalho manual é muito bom. 878 00:34:50,080 --> 00:34:51,900 Obrigado. Esta é a sala de jantar. 879 00:34:54,900 --> 00:34:56,360 E este é o quarto. 880 00:34:56,860 --> 00:34:58,139 Desculpe, está um pouco confuso. 881 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Uau, é grande. 882 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 A bagunça? 883 00:35:02,200 --> 00:35:03,200 Não, o quarto. 884 00:35:03,241 --> 00:35:04,741 [risos] 885 00:35:06,199 --> 00:35:07,500 E onde Erik dorme? 886 00:35:08,239 --> 00:35:09,839 Uh, você não quer para ver o quarto dele. 887 00:35:10,779 --> 00:35:11,779 Aqui está a cozinha. 888 00:35:11,879 --> 00:35:13,379 - Ah, é legal. - Obrigado. 889 00:35:13,779 --> 00:35:16,339 Brilhante. Está um pouco bagunçado, mas... 890 00:35:16,388 --> 00:35:18,189 [risos] 891 00:35:18,239 --> 00:35:19,500 Existem alguns elementos modernos. 892 00:35:20,079 --> 00:35:22,438 Sim, minha tia refez um ano antes de ela morrer. 893 00:35:22,600 --> 00:35:24,500 - Oh. - Ela adicionou um novo fogão 894 00:35:24,500 --> 00:35:25,560 e uma geladeira nova. 895 00:35:26,359 --> 00:35:27,719 Ela realmente adorava cozinhar. 896 00:35:28,219 --> 00:35:30,079 Hum. E você? 897 00:35:31,418 --> 00:35:32,599 Sim. Eu faço. 898 00:35:33,059 --> 00:35:34,059 Estou muito bem, na verdade. 899 00:35:34,059 --> 00:35:35,059 Isso acontece na família. 900 00:35:37,150 --> 00:35:38,429 Deixe-me mostrar-lhe lá fora. 901 00:35:39,889 --> 00:35:43,369 Ah, uau. É muito lindo aqui. 902 00:35:43,889 --> 00:35:44,889 Obrigado. 903 00:35:47,960 --> 00:35:50,480 Bem, você tem uma ótima casinha, Mike. 904 00:35:51,140 --> 00:35:52,360 Isso faria uma ótima casa inicial 905 00:35:52,360 --> 00:35:53,279 para um jovem casal. 906 00:35:53,279 --> 00:35:54,279 Obrigado. 907 00:35:54,340 --> 00:35:55,340 Mas eu acho 908 00:35:55,400 --> 00:35:57,140 se você redecorou um pouco 909 00:35:57,179 --> 00:35:58,219 poderia realmente aumentar o valor. 910 00:35:58,440 --> 00:36:00,219 Eu estava pensando enfeitando o lugar, 911 00:36:00,339 --> 00:36:03,360 mas o problema é que não consigo dar-se ao luxo de contratar qualquer pessoa. 912 00:36:03,579 --> 00:36:04,920 Ah não, você não faria tem que contratar alguém. 913 00:36:05,019 --> 00:36:06,159 Você poderia definitivamente faça tudo sozinho. 914 00:36:06,699 --> 00:36:08,819 Confie em mim, apenas adicionando um pouco de estilo aqui e ali. 915 00:36:09,080 --> 00:36:10,420 Eu não sou decorador, 916 00:36:10,520 --> 00:36:12,660 e eu não tenho ideia que estilo é hoje em dia. 917 00:36:13,519 --> 00:36:15,759 - Eu posso dizer. - Desculpe, dia de lavar roupa. 918 00:36:17,220 --> 00:36:18,480 Então, o que você sugere que eu faça? 919 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Você não teria que fazer muito. 920 00:36:19,880 --> 00:36:21,779 Livre-se do papel de parede no quarto. 921 00:36:22,319 --> 00:36:23,380 Compre um sofá novo. 922 00:36:24,319 --> 00:36:26,500 E coloque um pouco de arte moderna nas paredes. 923 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 Você ficaria surpreso o que você pode fazer 924 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 com mil dólares. 925 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Pode me ajudar? 926 00:36:31,279 --> 00:36:32,279 Ajuda você? 927 00:36:32,500 --> 00:36:34,040 Sim, você sabe, apenas me dê alguma contribuição. 928 00:36:35,819 --> 00:36:36,819 Hum, talvez. [risos] 929 00:36:37,880 --> 00:36:40,360 Eu estudei design de interiores. 930 00:36:40,779 --> 00:36:41,980 Eu realmente aprecio isso, Sara. 931 00:36:42,759 --> 00:36:44,559 Claro, você faria tem que me dar a listagem. 932 00:36:44,559 --> 00:36:46,380 Ei, eu pensei isso já estava decidido. 933 00:36:47,059 --> 00:36:48,059 Apenas verificando. 934 00:36:48,079 --> 00:36:49,819 Hum, ok, ótimo. 935 00:36:49,900 --> 00:36:51,299 Vou preparar a papelada. 936 00:36:52,279 --> 00:36:53,659 [risos] Ei, por que não assinamos amanhã? 937 00:36:55,599 --> 00:36:56,599 Você está livre? 938 00:36:57,540 --> 00:36:59,620 Sim, tudo que estou fazendo está levando Woody para passear 939 00:36:59,620 --> 00:37:00,620 perto da costa. 940 00:37:01,059 --> 00:37:02,059 Você poderia se juntar a nós. 941 00:37:02,880 --> 00:37:04,099 Podemos assinar os papéis, 942 00:37:04,699 --> 00:37:06,000 tomar uma bebida depois para comemorar. 943 00:37:06,059 --> 00:37:08,059 Sim. Sim, isso parece ótimo. 944 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 - Por que não te acompanho? - OK. 945 00:37:22,100 --> 00:37:23,100 HENRY: Está assinado. 946 00:37:23,140 --> 00:37:24,540 Apenas certifique-se de que tudo fique no computador. 947 00:37:24,955 --> 00:37:26,039 - Ei, pai. - Obrigado. 948 00:37:26,040 --> 00:37:28,480 - Ei, Sarah, que bom que você está aqui. - E aí? 949 00:37:28,540 --> 00:37:31,160 Acabei de desligar o telefone com Walter Gibson. 950 00:37:31,599 --> 00:37:32,839 Ele aceitou minha oferta. 951 00:37:33,219 --> 00:37:35,519 O que? Isso é incrível. Parabéns. 952 00:37:36,039 --> 00:37:37,480 Sim, eu queria para falar com você também. 953 00:37:37,880 --> 00:37:38,799 OK. 954 00:37:38,799 --> 00:37:39,960 Como você se sentiria 955 00:37:39,960 --> 00:37:43,000 sobre subir o novo escritório em Miami? 956 00:37:44,519 --> 00:37:45,519 Realmente? 957 00:37:47,259 --> 00:37:48,400 Hum, eu não sei. 958 00:37:48,779 --> 00:37:50,080 Eu meio que gosto daqui em São Pete. 959 00:37:50,540 --> 00:37:51,839 [risos] Você vai gostar de Miami. 960 00:37:52,740 --> 00:37:53,980 Será um novo desafio para você, 961 00:37:54,040 --> 00:37:55,480 e eu acho que você está pronto para isso. 962 00:37:55,639 --> 00:37:57,500 Você conhece meu negócio de joias com Kylie 963 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 está apenas ficando fora do chão. 964 00:37:59,400 --> 00:38:01,440 Ah, será apenas por alguns meses. 965 00:38:01,460 --> 00:38:03,400 Então contratarei alguém local para substituir você. 966 00:38:04,179 --> 00:38:05,259 Você é minha filha. 967 00:38:05,740 --> 00:38:07,520 Eu não confio em ninguém mais do que você, 968 00:38:07,600 --> 00:38:10,540 então... pense nisso? 969 00:38:11,240 --> 00:38:12,819 - Sim, vou pensar sobre isso. - OK. 970 00:38:13,260 --> 00:38:14,260 - Tchau, pai. - Tchau. 971 00:38:14,980 --> 00:38:17,279 Então isso está claro? Existem outras perguntas? 972 00:38:19,040 --> 00:38:21,100 Qual foi o seu lugar favorito viver até agora? 973 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 Além daqui. 974 00:38:23,360 --> 00:38:24,539 Eu teria que dizer Paris. 975 00:38:25,539 --> 00:38:28,420 Eu também, exceto que eu nunca estive lá. 976 00:38:28,420 --> 00:38:30,179 [risos] 977 00:38:30,179 --> 00:38:31,279 Bem, você adoraria. 978 00:38:31,960 --> 00:38:34,400 Olhe para os cafés e as pessoas e o vinho. 979 00:38:34,433 --> 00:38:35,433 Oh sim. 980 00:38:35,480 --> 00:38:36,700 Dizem que é o lugar perfeito 981 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 se apaixonar. 982 00:38:38,579 --> 00:38:39,579 E você fez isso? 983 00:38:40,340 --> 00:38:41,340 - Eu pensei que sim. - [ambos riem] 984 00:38:42,500 --> 00:38:43,839 Acabou sendo indigestão. 985 00:38:44,279 --> 00:38:47,400 Hmm, é por isso que evito namorados picantes, pessoalmente. 986 00:38:48,819 --> 00:38:51,339 Às vezes um pouco de tempero não é uma coisa ruim. 987 00:38:53,550 --> 00:38:55,450 Prefiro a honestidade, eu acho. 988 00:38:55,870 --> 00:38:58,930 Você sabe, é bom ter as cartas de todos na mesa. 989 00:38:59,950 --> 00:39:02,230 Sim, quando for a hora certa. 990 00:39:19,954 --> 00:39:22,050 Sim! 991 00:39:22,050 --> 00:39:23,289 Ei! Isso estava fora de questão. 992 00:39:23,769 --> 00:39:24,769 Tocou a linha. 993 00:39:25,130 --> 00:39:26,130 Não, não aconteceu. 994 00:39:26,230 --> 00:39:27,230 Eu vi isso. 995 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 [suspira] Ok, tudo bem. 996 00:39:29,010 --> 00:39:30,070 Acho que lhe devo um almoço. 997 00:39:30,269 --> 00:39:31,269 Obrigado. 998 00:39:31,810 --> 00:39:33,070 Que tal chinês? 999 00:39:33,770 --> 00:39:34,850 Ah, não posso hoje. 1000 00:39:35,270 --> 00:39:36,270 O que você quer dizer com não pode? 1001 00:39:36,789 --> 00:39:37,850 Eu já tenho planos. 1002 00:39:38,410 --> 00:39:40,550 Eu pensei que tínhamos planos jogar tênis 1003 00:39:40,550 --> 00:39:41,950 e para embalar algumas jóias. 1004 00:39:42,810 --> 00:39:44,410 Eu prometi ao Mike Eu iria até lá. 1005 00:39:44,990 --> 00:39:45,850 Microfone? 1006 00:39:45,850 --> 00:39:47,310 O garçom que roubou seu cachorro. 1007 00:39:47,830 --> 00:39:49,610 Não, Mike, meu novo cliente, 1008 00:39:49,930 --> 00:39:51,210 e ele não roubou meu cachorro. 1009 00:39:51,630 --> 00:39:54,269 Há algo acontecendo com vocês? 1010 00:39:55,470 --> 00:39:56,470 Não. 1011 00:39:57,070 --> 00:39:58,110 Então ligue para ele e diga a ele 1012 00:39:58,110 --> 00:39:59,250 você o encontrará outra hora. 1013 00:40:01,950 --> 00:40:03,530 Kylie... Eu não posso fazer isso. 1014 00:40:03,769 --> 00:40:04,910 Estou colocando a casa dele no mercado. 1015 00:40:05,090 --> 00:40:06,410 Eu tenho que ajudá-lo a encenar isso. 1016 00:40:07,970 --> 00:40:08,970 Você está pronto? 1017 00:40:10,030 --> 00:40:11,030 Sim. 1018 00:40:14,550 --> 00:40:17,910 Você sabe, eu não tenho certeza é uma boa ideia 1019 00:40:17,910 --> 00:40:19,530 você está saindo na casa de um estranho. 1020 00:40:19,769 --> 00:40:20,930 Você mal conhece esse cara. 1021 00:40:21,530 --> 00:40:23,390 Vamos, eu o conheço, e eu confio nele. 1022 00:40:23,890 --> 00:40:25,610 Mike é o cara mais sincero Eu já conheci. 1023 00:40:26,030 --> 00:40:28,930 Uh-huh, você disse a mesma coisa sobre Pete. 1024 00:40:29,470 --> 00:40:32,630 Ok, Mike não é Pete, ok. 1025 00:40:33,269 --> 00:40:37,150 Ele é inteligente e gentil e bem viajado. 1026 00:40:37,910 --> 00:40:39,890 Além disso, Woody gosta dele, então. [risos] 1027 00:40:39,890 --> 00:40:41,570 Woody iria se aconchegar para Jack, o Estripador 1028 00:40:41,570 --> 00:40:42,769 se ele passasse por aqui. 1029 00:40:42,769 --> 00:40:45,150 Ei, Woody tem uma ótima intuição. 1030 00:40:46,830 --> 00:40:49,010 Então, quando ele está dando seu cachorro de volta? 1031 00:40:49,330 --> 00:40:51,250 - Estamos compartilhando ele. - Que fofo. 1032 00:40:51,750 --> 00:40:52,750 Por que você está sendo assim? 1033 00:40:52,990 --> 00:40:54,210 Estou apenas cuidando de você. 1034 00:40:54,370 --> 00:40:56,070 Eu não quero você para ter seu coração partido novamente. 1035 00:40:56,170 --> 00:40:57,450 OK, bem, não vamos fugir. 1036 00:40:57,710 --> 00:40:59,110 Ok, são apenas negócios. Ele é um cliente. 1037 00:41:00,110 --> 00:41:01,110 Hum-hmm. 1038 00:41:01,650 --> 00:41:03,190 Ok, faça o que quiser, 1039 00:41:03,750 --> 00:41:05,190 mas você ainda me deve um almoço. 1040 00:41:05,690 --> 00:41:07,350 Hum, eu não sei. Tenho certeza de que isso estava fora de questão. 1041 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 - Não, não foi. - [risos] 1042 00:41:09,810 --> 00:41:11,590 Podemos ter um replay instantâneo, por favor? 1043 00:41:12,250 --> 00:41:14,610 Ok, vou trazer uma equipe de filmagem 1044 00:41:14,610 --> 00:41:15,590 na próxima vez que jogarmos. 1045 00:41:15,590 --> 00:41:16,910 Isso seria apropriado. [risos] 1046 00:41:16,910 --> 00:41:23,910 ♪♪ 1047 00:41:24,050 --> 00:41:25,289 Este é um ótimo local. 1048 00:41:27,269 --> 00:41:29,230 Sim, eu... eu amo sua seleção de vinhos. 1049 00:41:30,250 --> 00:41:31,310 É um pouco caro. [risos] 1050 00:41:32,269 --> 00:41:34,010 Bem, um bom vinho francês vale a pena. 1051 00:41:34,190 --> 00:41:35,550 É um dos meus prazeres culpados. 1052 00:41:36,590 --> 00:41:38,289 De qualquer forma, você não deveria para ver os preços. 1053 00:41:38,990 --> 00:41:41,470 - Eu não pude evitar. - Bem, é por minha conta, então. 1054 00:41:41,470 --> 00:41:42,990 - Não, posso dividir. - Não, não, não, não. 1055 00:41:42,990 --> 00:41:43,990 É o mínimo que posso fazer 1056 00:41:44,070 --> 00:41:45,530 depois de despejar um bolo de chocolate em você. 1057 00:41:47,010 --> 00:41:50,230 Eu diria meu prazer culposo é chocolate, então. 1058 00:41:50,230 --> 00:41:51,269 Ah, então eu estava fazendo você um favor? 1059 00:41:52,190 --> 00:41:53,310 [risos] Ok, eu comi um pouco de glacê. 1060 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 Eu sabia. 1061 00:41:55,310 --> 00:41:57,070 Então, me diga uma coisa sobre você. 1062 00:41:57,410 --> 00:41:59,230 Além do seu amor de chocolate. 1063 00:42:00,310 --> 00:42:01,590 Por que você vende casas para viver? 1064 00:42:02,210 --> 00:42:03,810 Que tipo de pergunta é isso? 1065 00:42:03,870 --> 00:42:04,870 Estou apenas curioso. 1066 00:42:05,250 --> 00:42:07,270 Você disse que estudou design de interiores, 1067 00:42:07,550 --> 00:42:08,670 você adora viajar. 1068 00:42:08,670 --> 00:42:09,690 E? O que você quer dizer? 1069 00:42:09,710 --> 00:42:11,570 E você é criativo. 1070 00:42:12,310 --> 00:42:13,510 Então, por que imóveis? 1071 00:42:14,230 --> 00:42:15,769 Não parece você está seguindo seu coração. 1072 00:42:16,730 --> 00:42:18,550 Acho que estou meio preso agora mesmo. 1073 00:42:19,010 --> 00:42:20,050 Quando me formei na faculdade, 1074 00:42:20,110 --> 00:42:21,789 meu pai me fez uma oferta Eu não pude recusar. 1075 00:42:21,789 --> 00:42:23,910 Ah, então você se juntou o negócio da família. 1076 00:42:24,670 --> 00:42:25,670 Eu fiz. [risos] 1077 00:42:25,790 --> 00:42:26,870 Sua mãe também trabalha lá? 1078 00:42:28,310 --> 00:42:30,910 Ah, não. Minha mãe passou quando eu tinha 16 anos. 1079 00:42:30,910 --> 00:42:32,170 Em um acidente de barco. 1080 00:42:32,490 --> 00:42:33,490 Isso deve ter sido difícil. 1081 00:42:33,970 --> 00:42:35,330 Eu nunca estive um bom nadador. 1082 00:42:35,490 --> 00:42:37,870 Quando eu caí, ela tentou me salvar. 1083 00:42:38,210 --> 00:42:40,850 Então eu não fui capaz para chegar perto da água desde então. 1084 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 Por quê? 1085 00:42:44,190 --> 00:42:45,190 Entro em pânico. 1086 00:42:45,769 --> 00:42:46,950 Acho que estou me afogando de novo. 1087 00:42:47,810 --> 00:42:48,930 Bem, talvez se você começasse 1088 00:42:48,930 --> 00:42:50,090 na parte rasa da piscina. 1089 00:42:50,650 --> 00:42:52,450 E você tinha alguém lá para cuidar de você. 1090 00:42:52,690 --> 00:42:55,110 Sim, acho que estou apenas muito assustado. 1091 00:42:56,530 --> 00:42:57,810 Às vezes você tem para enfrentar seus medos. 1092 00:42:58,730 --> 00:42:59,990 Sim, é o que eles dizem. 1093 00:43:00,970 --> 00:43:02,130 Não sei se te contei, 1094 00:43:02,190 --> 00:43:04,430 mas no ensino médio, Eu era instrutor de natação. 1095 00:43:05,250 --> 00:43:06,430 Talvez eu possa ajudá-lo. 1096 00:43:06,463 --> 00:43:07,830 Obrigado, mas não. 1097 00:43:07,830 --> 00:43:09,410 Tudo bem. 1098 00:43:11,269 --> 00:43:12,410 Então e os relacionamentos? 1099 00:43:12,970 --> 00:43:14,130 Sim, também tenho medo disso. 1100 00:43:14,246 --> 00:43:15,246 [risos] 1101 00:43:15,350 --> 00:43:16,670 E aquele cara na festa? 1102 00:43:16,670 --> 00:43:18,504 Você quer dizer Kent? 1103 00:43:18,550 --> 00:43:20,110 Kent e eu somos apenas amigos. 1104 00:43:20,810 --> 00:43:23,310 Ele iria... gostaria de ser mais. 1105 00:43:23,870 --> 00:43:25,830 Hum, mas estou feliz sendo solteiro. 1106 00:43:27,010 --> 00:43:28,090 Um brinde a ser solteiro. 1107 00:43:28,850 --> 00:43:29,850 Aqui está a venda de sua casa. 1108 00:43:30,750 --> 00:43:32,430 [tilintar] Estou ganhando $ 450.000. 1109 00:43:32,970 --> 00:43:35,210 O que deveria cobrir esse vinho, certo? 1110 00:43:35,470 --> 00:43:36,470 - Quase. - [risos] 1111 00:43:38,586 --> 00:43:40,793 ♪♪ 1112 00:43:42,775 --> 00:43:45,883 - Loja de ferragens? - Sim. 1113 00:43:51,063 --> 00:43:52,819 [conversa silenciosa, risos] 1114 00:43:57,099 --> 00:43:58,659 Isso vai ser muito melhor. 1115 00:44:09,099 --> 00:44:10,099 MIKE: Lá vamos nós. 1116 00:44:11,842 --> 00:44:14,553 Oh sim. [risos] 1117 00:44:14,650 --> 00:44:16,650 - É isso. - Perfeito. 1118 00:44:16,693 --> 00:44:17,945 [ambos riem] 1119 00:44:31,068 --> 00:44:33,572 [descascar] 1120 00:44:35,298 --> 00:44:38,450 Certo, tenho uma mão aí. [risos] 1121 00:45:02,538 --> 00:45:03,538 Ei. 1122 00:45:05,949 --> 00:45:07,789 Isso tem um cheiro incrível. 1123 00:45:08,129 --> 00:45:09,349 Sim, esta é a receita da minha tia. 1124 00:45:09,730 --> 00:45:11,969 Oh. Sorte minha. 1125 00:45:12,269 --> 00:45:13,269 - Saúde. - [tilintar] 1126 00:45:17,800 --> 00:45:18,800 Ah, uau. 1127 00:45:19,780 --> 00:45:22,059 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 1128 00:45:22,160 --> 00:45:23,840 - Uau, isso parece ótimo. - De nada. 1129 00:45:24,460 --> 00:45:25,700 Isso é o mínimo que posso fazer 1130 00:45:25,700 --> 00:45:27,780 por toda a ajuda que você me deu arrumando o lugar. 1131 00:45:28,160 --> 00:45:30,099 Bem, agora eu não acho nós vamos ter 1132 00:45:30,099 --> 00:45:32,260 qualquer problema para vender sua casa... realmente parece ótimo. 1133 00:45:32,320 --> 00:45:33,480 Com você vendendo, Não tenho dúvidas. 1134 00:45:35,440 --> 00:45:37,860 A propósito, estou economizando esta garrafa de vinho 1135 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 para uma ocasião especial. 1136 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Saúde. 1137 00:45:42,019 --> 00:45:43,019 [tilintar] Felicidades. 1138 00:45:47,316 --> 00:45:48,500 [grilos cantando] 1139 00:45:52,053 --> 00:45:54,159 [toque] 1140 00:45:54,159 --> 00:45:55,159 Ei. 1141 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Como está seu avô? 1142 00:45:58,399 --> 00:45:59,439 Ele não sobreviveu. 1143 00:46:01,299 --> 00:46:04,460 Kent, sinto muito. Você está bem? 1144 00:46:04,819 --> 00:46:05,819 Estou aguentando firme. 1145 00:46:07,599 --> 00:46:10,019 Vou ficar em Nova York até depois do funeral. 1146 00:46:10,679 --> 00:46:11,679 Sim, você deveria. 1147 00:46:12,379 --> 00:46:13,819 Papai está realmente passando por isso embora. 1148 00:46:14,939 --> 00:46:15,939 Tenho certeza. 1149 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Aposto que ele realmente aprecia 1150 00:46:17,160 --> 00:46:18,160 você está lá, no entanto. 1151 00:46:18,819 --> 00:46:19,819 Dê um abraço nele por mim. 1152 00:46:20,339 --> 00:46:21,559 Eu vou, obrigado. 1153 00:46:21,559 --> 00:46:25,325 [tom] 1154 00:46:25,380 --> 00:46:27,340 Na verdade esse é meu pai na outra linha. 1155 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 Eu tenho que ir. 1156 00:46:29,220 --> 00:46:31,900 Ok, tome cuidado. 1157 00:46:32,660 --> 00:46:33,740 Você também, tchau. 1158 00:46:37,099 --> 00:46:39,539 - Ei, pai. - Oi, querido. 1159 00:46:39,699 --> 00:46:40,699 [elevador apita] Você está bem? 1160 00:46:40,980 --> 00:46:42,779 Parece que não te vi em dias. 1161 00:46:43,059 --> 00:46:45,759 Acabei de me encontrar com um cliente muito esta semana. 1162 00:46:46,160 --> 00:46:47,420 - Ah, qual? - Um novo. 1163 00:46:47,620 --> 00:46:48,960 É uma nova listagem Acabei de atender. 1164 00:46:49,000 --> 00:46:50,299 Eu vou te contar tudo sobre isso na segunda-feira. 1165 00:46:50,460 --> 00:46:51,640 - Parece bom. - A propósito, 1166 00:46:51,900 --> 00:46:53,020 você ouviu sobre o avô de Kent? 1167 00:46:54,000 --> 00:46:56,279 - Ele faleceu. - Oh não. 1168 00:46:56,739 --> 00:46:57,739 Obrigado por me contar. 1169 00:46:57,739 --> 00:46:58,960 Vou ligar para Ronnie pela manhã. 1170 00:46:59,739 --> 00:47:00,739 Tenha uma boa noite. 1171 00:47:02,881 --> 00:47:06,160 [construções de música disco] 1172 00:47:06,249 --> 00:47:10,140 ♪ eu não pensei você iria me bagunçar ♪ 1173 00:47:10,183 --> 00:47:14,119 ♪ É difícil de acreditar Eu fui ingênuo ♪ 1174 00:47:14,119 --> 00:47:17,792 ♪ E eu me tornei o assunto da cidade ♪ 1175 00:47:17,836 --> 00:47:21,859 ♪ Você vai deixar alguém como eu? ♪ 1176 00:47:21,902 --> 00:47:26,844 ♪ Só para passar algum tempo com alguém como ela? ♪ 1177 00:47:26,888 --> 00:47:30,474 ♪ Talvez ela possa te dar um momento de diversão ♪ 1178 00:47:30,517 --> 00:47:34,059 ♪ Acho que é melhor você ir, senhor Ah, senhor ♪ 1179 00:47:34,103 --> 00:47:36,639 ♪ Eu tenho que saber, senhor 1180 00:47:36,683 --> 00:47:40,881 [ambos rindo] 1181 00:47:40,924 --> 00:47:42,936 [Sara ri] 1182 00:47:42,980 --> 00:47:45,384 Ok, isso falhou. 1183 00:47:45,430 --> 00:47:47,589 Vocês se movem bem juntos. 1184 00:47:48,430 --> 00:47:49,430 Obrigado. 1185 00:47:49,589 --> 00:47:51,549 Mike, você pode nos dar um minuto? 1186 00:47:52,149 --> 00:47:53,149 Sim, claro. 1187 00:47:54,450 --> 00:47:55,450 E ai, como vai? 1188 00:47:56,230 --> 00:47:58,089 - O que está acontecendo com você? - O que você quer dizer? 1189 00:47:58,549 --> 00:48:00,010 Eu liguei para você alguns dias atrás, 1190 00:48:00,010 --> 00:48:01,109 e eu não tenho ouvi de você. 1191 00:48:01,490 --> 00:48:03,470 Me desculpe, acabei de estive muito ocupado. 1192 00:48:03,969 --> 00:48:05,069 Saindo com Mike? 1193 00:48:05,469 --> 00:48:07,730 Não, trabalhando com Mike. Estou decorando a casa dele. 1194 00:48:08,370 --> 00:48:09,689 Nós deveríamos ter uma reunião 1195 00:48:09,689 --> 00:48:12,010 com o fabricante em L.A. última quarta-feira. 1196 00:48:12,769 --> 00:48:15,029 - Eu senti falta disso. - Sim, você fez. 1197 00:48:15,029 --> 00:48:16,489 Sinto muito, Kylie. 1198 00:48:16,489 --> 00:48:18,129 Ok, acabou de ser um esforço em tempo integral 1199 00:48:18,129 --> 00:48:19,430 conseguindo a casa do Mike pronto para o mercado. 1200 00:48:20,029 --> 00:48:21,409 Que tal um negócio de joias? 1201 00:48:22,029 --> 00:48:23,269 Nada mudou, ok. 1202 00:48:24,549 --> 00:48:25,609 Espero que não. 1203 00:48:26,569 --> 00:48:28,770 Somos parceiros, acredite em mim. 1204 00:48:30,510 --> 00:48:31,270 OK. 1205 00:48:31,270 --> 00:48:33,149 Bom. Nós trabalhamos duro. 1206 00:48:33,829 --> 00:48:35,029 Não vamos estragar tudo. 1207 00:48:35,750 --> 00:48:36,750 - Sim? - Sim. 1208 00:48:37,769 --> 00:48:38,769 Desculpe. 1209 00:48:43,843 --> 00:48:48,180 [música melancólica] 1210 00:48:52,701 --> 00:48:54,178 [latido distante] 1211 00:49:01,699 --> 00:49:04,039 - Estes são lindos. - Obrigado. 1212 00:49:05,619 --> 00:49:07,099 Como você surge com os desenhos? 1213 00:49:08,319 --> 00:49:10,719 Não sei. Eu meio que apenas os vejo. 1214 00:49:11,040 --> 00:49:12,620 Tipo, às vezes eu sonho, 1215 00:49:12,680 --> 00:49:13,799 e então desenho o que vejo. 1216 00:49:14,339 --> 00:49:15,579 Quem faz as joias para você? 1217 00:49:15,919 --> 00:49:17,419 Kylie e tenha esse cara na Califórnia. 1218 00:49:17,579 --> 00:49:18,579 Ele é incrível. 1219 00:49:18,699 --> 00:49:20,539 Nós apenas enviamos para ele as dimensões e os esboços, 1220 00:49:20,639 --> 00:49:21,980 e ele nos envia o produto acabado. 1221 00:49:23,000 --> 00:49:24,439 Você realmente precisa para começar a vendê-los. 1222 00:49:25,339 --> 00:49:27,599 Estamos... lentamente. 1223 00:49:27,647 --> 00:49:29,951 [risos] 1224 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Talvez eu possa ajudá-lo. 1225 00:49:31,920 --> 00:49:33,239 Eu pensei que você disse que era viajando 1226 00:49:33,239 --> 00:49:34,239 depois que você vendeu a casa. 1227 00:49:35,119 --> 00:49:36,639 Eu estive pensando muito sobre isso. 1228 00:49:37,539 --> 00:49:39,099 E eu não quero isso parecer estranho, 1229 00:49:39,239 --> 00:49:42,019 mas eu gostaria de ficar por aqui por um tempo 1230 00:49:42,019 --> 00:49:43,019 e continuar saindo com você. 1231 00:49:43,097 --> 00:49:45,580 Você faria isso agora? 1232 00:49:45,659 --> 00:49:46,659 Se você é bom com isso. 1233 00:49:48,219 --> 00:49:49,259 Vamos ouvir o que Woody pensa. 1234 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Olá, Woody. 1235 00:49:51,540 --> 00:49:53,500 Você acha que deveríamos continuar saindo com Mike? 1236 00:49:54,299 --> 00:49:56,119 Ou ele tem esqueletos em seu armário? 1237 00:49:56,197 --> 00:49:57,659 [latido] 1238 00:49:57,699 --> 00:49:58,719 Ele me protege. 1239 00:49:58,719 --> 00:50:00,079 Você tem certeza disso? 1240 00:50:00,127 --> 00:50:01,223 - [Woody late] - Sim. 1241 00:50:01,319 --> 00:50:02,319 - Ei! - Ah. 1242 00:50:03,779 --> 00:50:05,799 Eu pensei que você fosse meu irmão. 1243 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 - Qual é o problema? - Woody é meu protetor. 1244 00:50:09,279 --> 00:50:11,739 Acho que é hora você vai perseguir alguns esquilos. 1245 00:50:12,819 --> 00:50:14,239 Não se preocupe, ele não quis dizer isso. 1246 00:50:23,116 --> 00:50:26,280 ♪♪ 1247 00:50:35,949 --> 00:50:37,429 Oh, isso parece perfeito lá. 1248 00:50:37,493 --> 00:50:40,545 [risos] Uau. 1249 00:50:40,610 --> 00:50:43,269 Quer dizer, o lugar parece ótimo. 1250 00:50:43,630 --> 00:50:45,329 Sim, parece incrível. 1251 00:50:45,970 --> 00:50:47,130 E eu não poderia ter feito isso sem você. 1252 00:50:47,670 --> 00:50:49,450 E eu quero que você saiba que estou pagando a você 1253 00:50:49,450 --> 00:50:51,110 honorários de decorador assim que a casa for vendida. 1254 00:50:52,130 --> 00:50:53,570 Você sabe, eu não acho você poderia me pagar. 1255 00:50:54,010 --> 00:50:57,450 É verdade, talvez eu precise para reduzir o vinho francês. 1256 00:50:58,070 --> 00:51:00,210 Não, por favor. Na verdade, por favor, não faça isso. 1257 00:51:00,550 --> 00:51:01,550 Isso seria difícil. 1258 00:51:01,550 --> 00:51:03,763 [ambos riem] 1259 00:51:03,806 --> 00:51:06,975 ♪♪ 1260 00:51:11,750 --> 00:51:13,230 SARA: Isso é tão bom, certo? 1261 00:51:15,710 --> 00:51:16,710 Sim. 1262 00:51:18,529 --> 00:51:20,090 - Chateauneuf du Pape? - Hum-hmm. 1263 00:51:20,210 --> 00:51:22,710 - Isso parece caro. - Sim, é um presente do Mike. 1264 00:51:23,130 --> 00:51:24,710 Eu mencionei ele é um conhecedor de vinhos? 1265 00:51:24,849 --> 00:51:28,030 Sim, você me contou mais do que eu sempre quis saber. 1266 00:51:28,111 --> 00:51:30,110 [risos] 1267 00:51:30,110 --> 00:51:31,690 Nunca te vi tão feliz. 1268 00:51:32,469 --> 00:51:35,449 Estou muito feliz. Eu gosto muito dele. 1269 00:51:36,829 --> 00:51:39,989 - Apenas...tenha cuidado, ok. - Cuidado com o quê? 1270 00:51:39,989 --> 00:51:41,610 Eu não sei, ele é um ex-marinheiro. 1271 00:51:41,730 --> 00:51:43,469 Ele pode ter uma garota em todos os portos. 1272 00:51:44,190 --> 00:51:45,710 [risos] Vamos lá, isso é um mito. 1273 00:51:46,469 --> 00:51:47,590 E estou cansado de ser cuidadoso. 1274 00:51:48,670 --> 00:51:50,090 E eu peguei sentimentos, Kylie. 1275 00:51:50,550 --> 00:51:52,429 E se ele vender sua casa e sai da cidade? 1276 00:51:53,010 --> 00:51:54,610 Talvez eu vá com ele por um tempo. 1277 00:51:55,349 --> 00:51:56,610 eu sempre quis para ver a Europa. 1278 00:51:57,090 --> 00:51:58,309 E quanto ao nosso negócio de joias? 1279 00:51:59,510 --> 00:52:00,869 Kylie, confie em mim, ok. 1280 00:52:00,929 --> 00:52:01,949 Eu não vou decepcionar você. 1281 00:52:03,809 --> 00:52:04,809 É só... 1282 00:52:04,809 --> 00:52:06,630 Eu nunca me senti assim sobre alguém antes. 1283 00:52:10,859 --> 00:52:12,019 Um brinde ao romance. 1284 00:52:12,679 --> 00:52:14,679 Aqui está o romance e nosso negócio de joias. 1285 00:52:14,722 --> 00:52:16,602 [tilintar] Doce. 1286 00:52:19,007 --> 00:52:21,585 ♪♪ 1287 00:52:25,826 --> 00:52:27,705 [conversa silenciada] 1288 00:52:30,460 --> 00:52:32,079 Ei, você está de volta. 1289 00:52:32,339 --> 00:52:34,240 Sim, eu, uh, Voltei ontem à noite. 1290 00:52:35,360 --> 00:52:37,819 Acabou de ser a pior semana da minha vida. 1291 00:52:38,540 --> 00:52:40,179 Sinto muito, Kent. 1292 00:52:41,379 --> 00:52:42,379 O que você está fazendo aqui? 1293 00:52:42,559 --> 00:52:44,460 Uh, eu vim ver seu pai. 1294 00:52:45,100 --> 00:52:47,520 Oh, ele está apenas em seu escritório. 1295 00:52:47,699 --> 00:52:50,259 - Oh. - Você está comprando um imóvel ou...? 1296 00:52:50,259 --> 00:52:52,400 Não, ele e eu só temos algum negócio para discutir. 1297 00:52:53,220 --> 00:52:54,839 - Negócios? - Sim. 1298 00:52:55,080 --> 00:52:56,940 Eu vou deixar você saber sobre isso quando a tinta estiver seca. 1299 00:52:57,659 --> 00:52:58,659 Tudo bem. 1300 00:52:58,659 --> 00:53:00,440 Posso te levar para almoçar quando terminarmos? 1301 00:53:01,260 --> 00:53:03,940 Hum, na verdade ter uma casa aberta 1302 00:53:03,940 --> 00:53:05,560 do outro lado da cidade ao meio-dia, e então eu tenho que voltar 1303 00:53:05,560 --> 00:53:06,560 para uma reunião de equipe. 1304 00:53:06,819 --> 00:53:07,819 E o jantar? 1305 00:53:08,679 --> 00:53:11,679 Hum, eu fiz outros planos já. 1306 00:53:11,940 --> 00:53:12,940 Desculpe, Kent. 1307 00:53:13,219 --> 00:53:14,719 Então, acho que vou falar para você mais tarde. 1308 00:53:15,480 --> 00:53:16,519 Sim, não, definitivamente. 1309 00:53:17,599 --> 00:53:19,839 - Acabei de voltar por aqui? - Hum-hmm. 1310 00:53:19,839 --> 00:53:21,412 Ok, tudo bem. 1311 00:53:23,608 --> 00:53:26,506 ♪♪ 1312 00:53:28,371 --> 00:53:30,359 [telefone vibrando] 1313 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 E aí, cara? Como está a Alemanha? 1314 00:53:35,470 --> 00:53:37,730 Realmente? Uau. 1315 00:53:41,179 --> 00:53:42,219 Obrigado por me avisar. 1316 00:53:51,520 --> 00:53:52,860 Então, como eu estava dizendo, 1317 00:53:53,040 --> 00:53:55,060 é um original Bangalô de artesão. 1318 00:53:55,180 --> 00:53:57,900 Foi construído na década de 1960, e é muito espaçoso. 1319 00:53:57,920 --> 00:54:00,500 E se você olhar para fora, há um lindo quintal 1320 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 e uma ótima piscina. 1321 00:54:02,320 --> 00:54:04,240 But please explore. Sim, estarei aqui. 1322 00:54:06,100 --> 00:54:08,400 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 1323 00:54:08,400 --> 00:54:11,240 Como tá indo? Ei, tenho boas notícias. 1324 00:54:11,620 --> 00:54:12,620 Ok, o que é isso? 1325 00:54:12,700 --> 00:54:14,440 Falei com Erik. Ele conheceu uma garota. 1326 00:54:14,520 --> 00:54:16,120 Ele quer ficar em Berlim por um tempo. 1327 00:54:16,340 --> 00:54:17,920 Eu contei a ele sobre você e o quanto você ama Woody. 1328 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Ele está deixando você ficar com ele. 1329 00:54:19,320 --> 00:54:21,440 - Muito obrigado. - Sim. 1330 00:54:21,660 --> 00:54:22,660 - Oh meu Deus. - De nada. 1331 00:54:22,800 --> 00:54:24,460 Ouviu isso, Woody? Você ouviu isso? 1332 00:54:24,640 --> 00:54:26,240 - Você pode voltar para casa comigo. - Sim. 1333 00:54:26,580 --> 00:54:28,200 E eu acho que você ainda vai poder visitar. 1334 00:54:28,760 --> 00:54:29,760 - Às vezes. - [ambos riem] 1335 00:54:31,360 --> 00:54:33,500 Ok, bem, saia daqui antes de azarar a visitação pública. 1336 00:54:33,620 --> 00:54:34,740 - Sim, senhora. - Vejo você hoje à noite. 1337 00:54:34,940 --> 00:54:35,940 - Sim, mal posso esperar. - Ok, tchau. 1338 00:54:35,940 --> 00:54:39,700 - Tchau, Woody. - Vamos. Vamos. 1339 00:54:41,043 --> 00:54:42,478 Vir. 1340 00:54:44,944 --> 00:54:48,395 ♪♪ 1341 00:54:51,980 --> 00:54:52,980 Obrigado. 1342 00:54:54,850 --> 00:54:57,049 - Isso foi delicioso. - Sim. 1343 00:54:57,569 --> 00:54:58,989 Este era o da minha mãe lugar favorito 1344 00:54:58,989 --> 00:54:59,989 para celebrações familiares. 1345 00:55:00,990 --> 00:55:02,850 - Ela tinha bom gosto. - Ela fez. 1346 00:55:04,270 --> 00:55:05,650 Você está de bom humor para alguma sobremesa? 1347 00:55:06,210 --> 00:55:08,630 na verdade eu já encomendei alguns. 1348 00:55:08,673 --> 00:55:12,748 OK. Ah... [risos] 1349 00:55:14,150 --> 00:55:15,509 Ah, você me pegou. 1350 00:55:16,049 --> 00:55:18,789 [juntos] ♪ Feliz aniversário para você 1351 00:55:18,836 --> 00:55:22,373 ♪ Feliz aniversário para você 1352 00:55:22,466 --> 00:55:26,795 ♪ Feliz aniversário querido Mike ♪ 1353 00:55:26,889 --> 00:55:29,989 ♪ Feliz aniversário para você 1354 00:55:30,949 --> 00:55:31,949 - [batendo palmas] - Você se importa? 1355 00:55:31,950 --> 00:55:34,589 - Sim. - Venha aqui. 1356 00:55:38,010 --> 00:55:39,010 - Obrigado. - Obrigado. 1357 00:55:39,010 --> 00:55:40,010 Claro. 1358 00:55:41,530 --> 00:55:42,929 Como você sabia foi meu aniversário? 1359 00:55:43,429 --> 00:55:44,590 Um passarinho me contou. 1360 00:55:45,190 --> 00:55:46,190 Vamos, sério. 1361 00:55:46,389 --> 00:55:47,750 Você deixou sua licença no balcão. 1362 00:55:48,610 --> 00:55:49,610 Quando é seu aniversário? 1363 00:55:49,890 --> 00:55:50,890 Eu não estou te contando isso. 1364 00:55:51,250 --> 00:55:52,250 Realmente? Vamos. 1365 00:55:52,369 --> 00:55:53,590 Não, estamos comemorando você esta noite. 1366 00:55:54,190 --> 00:55:55,190 E além disso... 1367 00:55:55,830 --> 00:55:57,049 Eu comprei um presente para você. 1368 00:55:59,500 --> 00:56:01,880 - Você gosta disso? - Eu faço. 1369 00:56:01,880 --> 00:56:02,880 É lindo. 1370 00:56:03,260 --> 00:56:04,960 Sim, eu fiz isso especial para você. 1371 00:56:05,219 --> 00:56:07,639 Muito obrigado. Eu vou colocar. 1372 00:56:07,639 --> 00:56:09,777 SARA: Legal. 1373 00:56:09,820 --> 00:56:11,699 Você vai apagar sua vela? 1374 00:56:12,059 --> 00:56:13,059 Sim. 1375 00:56:15,773 --> 00:56:16,750 [soprando] 1376 00:56:16,750 --> 00:56:17,889 Você fez um desejo? 1377 00:56:18,190 --> 00:56:20,190 - Eu fiz. - O que você desejou? 1378 00:56:20,590 --> 00:56:22,449 Isso é para eu saber e para você descobrir. 1379 00:56:22,570 --> 00:56:24,869 O que? Tão misterioso. 1380 00:56:25,789 --> 00:56:26,789 É assim que eu rolo. 1381 00:56:27,110 --> 00:56:28,110 Você me contará mais tarde. 1382 00:56:28,150 --> 00:56:30,150 - Não. - Tem certeza? 1383 00:56:32,139 --> 00:56:33,217 [beijando] 1384 00:56:33,300 --> 00:56:34,300 Sim, você vai. [risos] 1385 00:56:40,190 --> 00:56:42,030 As vendas aumentaram em cada um dos mercados 1386 00:56:42,290 --> 00:56:43,770 40% no geral, então isso é ótimo. 1387 00:56:44,230 --> 00:56:47,269 E o escritório de Miami está indo a todo vapor. 1388 00:56:47,530 --> 00:56:48,630 Ainda estamos malhando os detalhes, 1389 00:56:48,630 --> 00:56:49,630 mas parece estaremos lá 1390 00:56:49,710 --> 00:56:50,710 até o final do ano. 1391 00:56:51,210 --> 00:56:53,030 Por último, eu queria contar para todo mundo 1392 00:56:53,030 --> 00:56:54,630 que contratei um agente júnior. 1393 00:56:54,929 --> 00:56:57,030 O nome dele é Kent Barnholtz, 1394 00:56:57,389 --> 00:56:58,650 e ele começará conosco próxima segunda-feira. 1395 00:56:58,697 --> 00:57:00,192 MULHER: Com certeza poderia usar a ajuda. 1396 00:57:00,289 --> 00:57:01,630 Ok, é isso para mim. 1397 00:57:02,150 --> 00:57:03,470 Mais alguém? Tudo bem. 1398 00:57:03,650 --> 00:57:04,650 Vamos vender algumas casas. 1399 00:57:04,849 --> 00:57:08,624 [conversa silenciada] 1400 00:57:13,250 --> 00:57:16,969 Pai, por que você contratar Kent sem falar comigo? 1401 00:57:17,789 --> 00:57:20,610 Ele precisava de um emprego, ele é ambicioso. Por que eu não o contrataria? 1402 00:57:20,610 --> 00:57:22,050 Porque agora eu vou ter que vê-lo todos os dias. 1403 00:57:22,469 --> 00:57:23,469 Por que isso é um problema? 1404 00:57:25,630 --> 00:57:27,409 Pai... Kent tem uma queda por mim. 1405 00:57:28,470 --> 00:57:29,550 Isso é uma coisa ruim? 1406 00:57:30,010 --> 00:57:31,430 É se eu não sinta o mesmo. 1407 00:57:31,890 --> 00:57:32,890 Kent é um cara legal. 1408 00:57:33,050 --> 00:57:34,870 Talvez valha a pena dando-lhe uma chance. 1409 00:57:35,170 --> 00:57:37,030 Pai, vamos, é Kent. 1410 00:57:37,889 --> 00:57:39,190 Eu o conheço desde sempre. Ele é como um irmão. 1411 00:57:39,570 --> 00:57:40,590 Então solte-o suavemente. 1412 00:57:40,590 --> 00:57:42,769 Eu tentei. Ele não vai ouvir. 1413 00:57:43,789 --> 00:57:45,429 Além disso, conheci outra pessoa. 1414 00:57:45,510 --> 00:57:47,510 - Hum. - O nome dele é Mike. 1415 00:57:47,650 --> 00:57:49,550 Realmente? E quando foi isso aconteceu? 1416 00:57:49,890 --> 00:57:50,890 Algumas semanas atrás. 1417 00:57:51,250 --> 00:57:53,170 - Ele é legal? - Sim. 1418 00:57:53,489 --> 00:57:55,530 E o que esse Mike faz? 1419 00:57:56,070 --> 00:57:58,070 - Por que isso importa? - Só estou perguntando. 1420 00:57:58,370 --> 00:58:00,950 Ele está trabalhando meio período como garçom agora. 1421 00:58:01,790 --> 00:58:03,070 E eu estou ajudando ele vender a casa dele. 1422 00:58:03,270 --> 00:58:04,590 - Ah, aquele em Cameron. - Hum-hmm. 1423 00:58:04,710 --> 00:58:06,270 - Como vai isso? - Está indo bem. 1424 00:58:06,550 --> 00:58:08,050 Nós já temos uma oferta potencial, 1425 00:58:08,050 --> 00:58:09,050 e devemos conseguir outro 1426 00:58:09,070 --> 00:58:10,070 no final da semana. 1427 00:58:10,110 --> 00:58:11,110 Essa é minha garota. 1428 00:58:11,770 --> 00:58:12,950 Você sabe, você pega depois da sua mãe. 1429 00:58:13,010 --> 00:58:14,070 Ela também era ótima em vendas. 1430 00:58:14,530 --> 00:58:15,530 Obrigado. 1431 00:58:15,590 --> 00:58:16,590 Mas um garçom? 1432 00:58:16,789 --> 00:58:18,449 Ele quer mais alguma coisa da vida? 1433 00:58:18,690 --> 00:58:20,650 Pai, vamos lá. Por que você está sendo crítico? 1434 00:58:20,770 --> 00:58:21,790 Ele é um cara muito bom. 1435 00:58:22,010 --> 00:58:23,590 Eu só quero ver você feliz. 1436 00:58:24,550 --> 00:58:25,670 Nunca estive mais feliz. 1437 00:58:27,829 --> 00:58:28,829 Tudo bem, querido. 1438 00:58:30,005 --> 00:58:32,995 ♪♪ 1439 00:58:41,330 --> 00:58:42,410 Sim, hum... 1440 00:58:43,069 --> 00:58:44,810 Eu não acho que quero fazer mais isso. 1441 00:58:47,449 --> 00:58:49,429 Entre. É lindo. 1442 00:58:49,830 --> 00:58:51,730 Venha aqui. Te peguei. 1443 00:58:54,069 --> 00:58:55,290 Aí está. 1444 00:58:56,149 --> 00:58:58,210 Tudo bem, por que não tentamos alguns chutes. 1445 00:58:59,029 --> 00:59:00,029 Precisamos? 1446 00:59:00,969 --> 00:59:03,069 Sim, se você quiser ficar acima da água. 1447 00:59:04,269 --> 00:59:06,750 [Sarah geme] Piada engraçada. Essa é boa. 1448 00:59:06,750 --> 00:59:09,250 Vamos pular lá. 1449 00:59:09,250 --> 00:59:10,250 Eu vou ajudar você. 1450 00:59:11,369 --> 00:59:15,569 Tudo bem, aí está. Sim, chute fora! 1451 00:59:15,615 --> 00:59:18,952 Você conseguiu isso. Chute para longe. 1452 00:59:18,952 --> 00:59:21,827 Legal. 1453 00:59:21,873 --> 00:59:25,442 Sim, sim. Vamos dar um pouco mais. 1454 00:59:25,489 --> 00:59:27,529 Tudo bem, vamos tentar desta forma. 1455 00:59:27,890 --> 00:59:28,830 - OK. - Você está pronto? 1456 00:59:28,830 --> 00:59:29,830 Por que não tentamos pisando na água. 1457 00:59:31,090 --> 00:59:32,090 Chutando, aí está. 1458 00:59:32,309 --> 00:59:35,569 - Ah, aí está. - Isso é humilhante. 1459 00:59:35,809 --> 00:59:37,489 A parte importante é que você está fazendo isso. 1460 00:59:39,230 --> 00:59:41,489 Legal. OK. 1461 00:59:42,069 --> 00:59:43,329 Nós vamos colocar nossas cabeças na água. 1462 00:59:43,809 --> 00:59:44,989 Nós vamos explodir algumas bolhas. 1463 00:59:46,389 --> 00:59:47,389 Isso, hum, vá devagar. 1464 00:59:47,590 --> 00:59:48,590 [risos] Tudo bem, você entendeu. 1465 00:59:48,770 --> 00:59:51,970 Venha aqui. Te peguei. Te peguei. 1466 00:59:53,149 --> 00:59:54,149 Aqui, vou te mostrar. 1467 00:59:54,199 --> 00:59:56,486 [borbulhando] 1468 00:59:56,537 --> 00:59:59,739 Veja? Não é tão ruim. 1469 00:59:59,739 --> 01:00:00,739 Sim, ok. 1470 01:00:00,788 --> 01:00:02,784 Você entendeu. Você entendeu. 1471 01:00:06,126 --> 01:00:09,320 [borbulhando] 1472 01:00:09,420 --> 01:00:11,565 [suspira e tosse] 1473 01:00:11,615 --> 01:00:13,062 Ok. 1474 01:00:14,310 --> 01:00:15,229 - OK. - OK. 1475 01:00:15,229 --> 01:00:17,330 Você entrou em pânico um pouco, e você respirou um pouco de água. 1476 01:00:17,330 --> 01:00:19,570 Apenas fique calmo, continue respirando. 1477 01:00:20,284 --> 01:00:21,615 - OK. - Você foi ótimo. 1478 01:00:21,643 --> 01:00:24,420 Ok, vamos tentar, ah, algo em terra firme agora. 1479 01:00:24,450 --> 01:00:25,450 OK. [risos] 1480 01:00:28,450 --> 01:00:29,450 Ok. 1481 01:00:34,561 --> 01:00:37,761 [música salsa] 1482 01:00:37,761 --> 01:00:40,117 ♪♪ 1483 01:00:51,985 --> 01:00:54,786 Mude seu peso para frente, Mike. 1484 01:01:03,365 --> 01:01:05,055 [batendo palmas] 1485 01:01:05,099 --> 01:01:06,759 Bom trabalho, pessoal. 1486 01:01:08,139 --> 01:01:10,779 eu estarei ensinando o flamenco na próxima semana, 1487 01:01:10,880 --> 01:01:12,619 então eu espero que você vá todos voltam para isso. 1488 01:01:13,159 --> 01:01:14,159 Aproveite seu fim de semana. 1489 01:01:14,159 --> 01:01:16,190 [batendo palmas leves] 1490 01:01:16,303 --> 01:01:19,519 - Sim. - Sim. 1491 01:01:19,519 --> 01:01:21,079 Ok, o que você quer fazer para o jantar? 1492 01:01:21,259 --> 01:01:22,259 Olá, Sara. 1493 01:01:22,779 --> 01:01:23,779 Ei. 1494 01:01:25,040 --> 01:01:26,040 Como vai? 1495 01:01:26,900 --> 01:01:28,080 Eu vejo que você encontrou um novo parceiro de dança. 1496 01:01:28,839 --> 01:01:29,940 Sim, este é Mike. 1497 01:01:30,799 --> 01:01:31,799 Ei. 1498 01:01:32,539 --> 01:01:33,539 Por que você parece tão familiar? 1499 01:01:34,400 --> 01:01:36,139 Não sei. eu acho Eu só tenho uma dessas caras. 1500 01:01:37,520 --> 01:01:39,700 Espere um minuto. Você não é o garçom... 1501 01:01:40,240 --> 01:01:41,699 isso fez uma bagunça do vestido de Sarah 1502 01:01:41,699 --> 01:01:43,099 na festa de John e Wendy? 1503 01:01:43,940 --> 01:01:44,940 Culpado conforme acusado. 1504 01:01:45,779 --> 01:01:47,199 Eu não conhecia vocês dois se conheciam. 1505 01:01:47,920 --> 01:01:48,920 Bem, você sabe agora. 1506 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Sarah, você precisa de uma carona? 1507 01:01:52,460 --> 01:01:54,460 Não, na verdade eu vim aqui com Mike. 1508 01:01:55,400 --> 01:01:56,400 OK. 1509 01:01:57,520 --> 01:01:58,699 Acho que vou falar com você mais tarde então. 1510 01:01:58,699 --> 01:02:00,345 OK. 1511 01:02:00,345 --> 01:02:04,183 Tudo bem, divirta-se. [risos] 1512 01:02:05,530 --> 01:02:07,730 Desculpe, isso foi estranho. 1513 01:02:09,590 --> 01:02:11,510 Espero não estar pisando em qualquer dedo do pé aqui. 1514 01:02:11,970 --> 01:02:14,590 Você não é, só meu. 1515 01:02:15,090 --> 01:02:16,590 Vamos, vamos pegar um pouco de comida. 1516 01:02:16,639 --> 01:02:19,067 [risos] 1517 01:02:23,389 --> 01:02:25,478 [água borbulhando] 1518 01:02:25,526 --> 01:02:30,772 [telefone toca] 1519 01:02:30,820 --> 01:02:32,580 Gourmet da Diane. Diana falando. 1520 01:02:32,840 --> 01:02:35,420 - Ei, Diane, é John Silva. - Como vai você? 1521 01:02:35,460 --> 01:02:36,700 Você está pensando de outro evento? 1522 01:02:37,100 --> 01:02:38,820 Sim, nós estamos na verdade. 1523 01:02:39,039 --> 01:02:40,400 Talvez uma pequena festa no próximo mês. 1524 01:02:40,640 --> 01:02:42,120 Mas eu vou deixar você saber assim que tivermos a data confirmada. 1525 01:02:42,560 --> 01:02:43,660 Fantástico, estaremos aqui. 1526 01:02:43,980 --> 01:02:45,360 Por enquanto, porém, Na verdade eu estava ligando 1527 01:02:45,360 --> 01:02:47,760 para obter algumas informações sobre um de seus garçons. 1528 01:02:47,940 --> 01:02:49,760 - Oh? - Sim, um cara chamado Mike? 1529 01:02:50,900 --> 01:02:52,080 Ele é quem teve aquele pouco... 1530 01:02:52,560 --> 01:02:54,660 - ...incidente com chocolate. - Sim claro. 1531 01:02:54,900 --> 01:02:57,120 Mais uma vez, peço sinceras desculpas para isso. 1532 01:02:57,380 --> 01:02:59,880 Nós nos oferecemos para pagar a lavagem a seco da jovem. 1533 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 Não, está tudo bem. Não há nenhum problema aí, realmente. 1534 01:03:02,740 --> 01:03:05,660 Hum, mas mesmo assim, eu adoraria saber 1535 01:03:05,660 --> 01:03:07,280 se ele tivesse alguma referência quando você o contratou. 1536 01:03:08,560 --> 01:03:11,280 Oh. Bem, normalmente não fornecer essa informação. 1537 01:03:11,880 --> 01:03:14,320 Eu aprecio isso. Mas realmente, você não precisa se preocupar. 1538 01:03:14,480 --> 01:03:15,480 Ele não está com problemas. 1539 01:03:15,480 --> 01:03:16,400 Isto é só para... 1540 01:03:16,400 --> 01:03:17,840 mais um projeto meu, 1541 01:03:18,300 --> 01:03:19,220 totalmente não relacionado 1542 01:03:19,220 --> 01:03:21,620 e confidencial, Tenho certeza que você entende. 1543 01:03:22,660 --> 01:03:25,080 Diane, estamos planejando muito de festas em nossa nova casa, 1544 01:03:25,820 --> 01:03:27,760 e eu realmente espero podemos fazê-los com você. 1545 01:03:27,760 --> 01:03:28,960 Deixe-me dar uma olhada, 1546 01:03:28,960 --> 01:03:31,220 e vou ver se consigo desenterrar algumas de suas referências. 1547 01:03:31,780 --> 01:03:33,080 Ótimo, muito obrigado, Diana. 1548 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 Agradeço muito. 1549 01:03:36,950 --> 01:03:37,950 Uau. 1550 01:03:38,089 --> 01:03:39,230 Você deveria estar como um detetive particular. 1551 01:03:39,450 --> 01:03:41,730 - Eu cuido dos meus amigos. - Seus amigos apreciam isso. 1552 01:03:41,774 --> 01:03:45,440 - Entendi, amigo. - [rádio do carro silenciado] 1553 01:03:52,860 --> 01:03:56,239 Bom menino, sim. Vamos, Woody. 1554 01:03:56,880 --> 01:03:58,880 - Oi! - Oi. 1555 01:03:59,019 --> 01:04:01,199 - Oi. - Isso é uma surpresa. 1556 01:04:01,280 --> 01:04:03,320 Eu sei. eu queria te dar boas notícias pessoalmente. 1557 01:04:03,840 --> 01:04:05,480 - Diga-me. - Você tem um comprador. 1558 01:04:05,940 --> 01:04:06,940 - O que? - Sim. 1559 01:04:07,000 --> 01:04:08,740 Eles estão oferecendo 5% acima do pedido. 1560 01:04:08,900 --> 01:04:10,400 Eles querem fazer uma inspeção próxima segunda-feira. 1561 01:04:10,580 --> 01:04:12,360 - Em seguida, feche o depósito em 30 dias. - Isso é incrível. 1562 01:04:12,560 --> 01:04:13,560 Você vai ficar rico, certo? 1563 01:04:13,840 --> 01:04:14,840 Eu não sei sobre rico, 1564 01:04:14,860 --> 01:04:16,060 mas com certeza vai me dar alguma liberdade. 1565 01:04:16,340 --> 01:04:17,340 Ei... 1566 01:04:17,580 --> 01:04:19,500 eu estava pensando assim que o negócio for fechado, 1567 01:04:19,599 --> 01:04:20,900 Eu levo você para a Europa, por minha conta. 1568 01:04:20,900 --> 01:04:22,739 O que? Você está louco? 1569 01:04:23,440 --> 01:04:26,139 Não, eu... vou te mostrar Paris. 1570 01:04:26,840 --> 01:04:28,500 Visitaremos meus pais em Bordéus, 1571 01:04:28,800 --> 01:04:30,159 confira as ilhas gregas. 1572 01:04:30,920 --> 01:04:32,400 Imagine projetar suas joias 1573 01:04:32,400 --> 01:04:33,760 de um café em Mykonos. 1574 01:04:34,619 --> 01:04:37,739 - Não posso deixar você fazer isso. eu... - Por que não? 1575 01:04:38,239 --> 01:04:39,940 Eu não sei, isso é muito dinheiro. 1576 01:04:40,180 --> 01:04:42,660 E eu tenho uma hipoteca e um trabalho 1577 01:04:42,660 --> 01:04:44,940 e um parceiro de negócios, Eu não posso simplesmente ir embora. 1578 01:04:45,260 --> 01:04:46,860 São algumas semanas de viagem. 1579 01:04:47,920 --> 01:04:50,260 E mal nos conhecemos. 1580 01:04:51,220 --> 01:04:52,800 Eu sinto que te conheço toda a minha vida. 1581 01:04:54,860 --> 01:04:56,040 Você vai pensar sobre isso? 1582 01:04:57,300 --> 01:04:58,300 Sim. 1583 01:04:58,719 --> 01:05:00,719 - Promessa? - Eu prometo. 1584 01:05:00,815 --> 01:05:02,311 Venha aqui. [beijando] 1585 01:05:04,050 --> 01:05:05,410 Tudo bem, acabei de fazer um pouco de café. 1586 01:05:05,670 --> 01:05:06,670 - Sim? - Entre. 1587 01:05:06,715 --> 01:05:07,962 Ok. 1588 01:05:12,240 --> 01:05:15,851 [música tensa] 1589 01:05:20,530 --> 01:05:22,170 Olá, Sr. Markham. 1590 01:05:22,490 --> 01:05:23,970 Sinto muito por incomodá-lo, 1591 01:05:24,090 --> 01:05:26,050 mas um Michael Chapelle aplicado recentemente 1592 01:05:26,050 --> 01:05:27,870 para um emprego aqui na minha empresa na Flórida, 1593 01:05:28,170 --> 01:05:29,990 e ele colocou seu número como referência. 1594 01:05:31,050 --> 01:05:32,150 Sim, só estou pensando 1595 01:05:32,150 --> 01:05:33,650 o que você pode ser capaz para me contar sobre ele. 1596 01:05:35,210 --> 01:05:37,289 [risos] Ele é um antigo amigo seu da Marinha. 1597 01:05:37,670 --> 01:05:40,210 Uau. Você sabe, como ele é? 1598 01:05:40,590 --> 01:05:42,650 Como pessoa, como homem. 1599 01:05:42,789 --> 01:05:45,809 Boas personalidades são muito importantes para nós. 1600 01:05:46,010 --> 01:05:47,769 Pessoas que não aceitam eles mesmos muito a sério. 1601 01:05:49,889 --> 01:05:51,030 [risos] Me desculpe, o que foi isso? 1602 01:05:54,529 --> 01:05:55,529 Uau. 1603 01:05:55,574 --> 01:05:59,009 [risos] Uau, uau. 1604 01:05:59,009 --> 01:06:01,750 Isso... Essa é uma história divertida. 1605 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Uau, obrigado. 1606 01:06:03,949 --> 01:06:05,710 Não, isso é-- isso é tudo que eu precisava saber. 1607 01:06:06,869 --> 01:06:09,210 Sim. Mike parece um ótimo candidato. 1608 01:06:10,549 --> 01:06:11,549 Tudo bem. 1609 01:06:19,478 --> 01:06:21,260 [copiadora funcionando] 1610 01:06:36,720 --> 01:06:37,720 Ei. Tem um minuto? 1611 01:06:38,380 --> 01:06:39,960 Na verdade, estou meio ocupado agora mesmo. 1612 01:06:40,039 --> 01:06:41,380 Eu só preciso para te mostrar algo. 1613 01:06:46,849 --> 01:06:48,589 Ele é casado, Sara. 1614 01:06:51,260 --> 01:06:52,880 Uh, onde você conseguiu isso? 1615 01:06:54,180 --> 01:06:55,180 Encontrei-o on-line. 1616 01:06:55,230 --> 01:06:57,670 Isso foi inteligente da sua parte. 1617 01:06:57,670 --> 01:07:00,410 Achei que você deveria saber. 1618 01:07:03,699 --> 01:07:07,119 Ok, bem, eu vou deixar você volte ao trabalho. 1619 01:07:09,159 --> 01:07:10,159 [estalo] Bebidas mais tarde? 1620 01:07:10,679 --> 01:07:11,679 Não, Kent. 1621 01:07:12,540 --> 01:07:13,540 Desculpe, eu só... 1622 01:07:13,839 --> 01:07:14,839 pensei em perguntar. 1623 01:07:23,490 --> 01:07:24,490 Desculpe. 1624 01:07:24,570 --> 01:07:26,730 - Ei. - O que é tão importante? 1625 01:07:33,059 --> 01:07:34,279 Você sabia disso? 1626 01:07:34,460 --> 01:07:35,460 Não, claro que não. 1627 01:07:36,899 --> 01:07:37,899 E se ele for divorciado? 1628 01:07:38,760 --> 01:07:39,760 E se ele não estiver? 1629 01:07:40,560 --> 01:07:41,839 Você não acha que ele teria me contou sobre isso? 1630 01:07:43,639 --> 01:07:44,639 [toque] Sim. 1631 01:07:44,732 --> 01:07:47,949 [toque continua] 1632 01:07:47,949 --> 01:07:48,949 É ele. 1633 01:07:50,429 --> 01:07:51,449 Eu não quero falar com ele. 1634 01:07:52,969 --> 01:07:54,329 Sinto muito, Sara. 1635 01:07:58,725 --> 01:08:01,109 [telefone tocando] 1636 01:08:01,150 --> 01:08:02,930 Olá, você alcançou Sara Sanford. 1637 01:08:03,110 --> 01:08:04,829 Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. 1638 01:08:05,010 --> 01:08:07,070 - Obrigado. - Ei, querido. 1639 01:08:07,270 --> 01:08:09,690 Eu vou trabalhar, e eu queria saber que horas 1640 01:08:09,690 --> 01:08:10,690 Vou buscar você para jantar. 1641 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 Estou com vontade de sushi esta noite. 1642 01:08:13,570 --> 01:08:14,570 E você? 1643 01:08:16,376 --> 01:08:18,554 [telefone tocando] 1644 01:08:18,600 --> 01:08:20,420 Olá, você alcançou Sara Sanford. 1645 01:08:20,580 --> 01:08:22,240 Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta 1646 01:08:22,359 --> 01:08:24,760 - Obrigado. - Ei, quase terminando aqui. 1647 01:08:24,760 --> 01:08:26,220 Eu não tive notícias suas. 1648 01:08:26,300 --> 01:08:28,780 Estava pensando em jantar às oito. Avise. 1649 01:08:33,735 --> 01:08:35,948 [telefone tocando] 1650 01:08:35,950 --> 01:08:37,710 Olá, você alcançou Sara Sanford. 1651 01:08:37,929 --> 01:08:39,569 Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta 1652 01:08:39,689 --> 01:08:40,689 Obrigado. 1653 01:08:51,116 --> 01:08:52,882 [porta do carro fechando] 1654 01:08:54,784 --> 01:08:56,053 [batendo] 1655 01:08:56,098 --> 01:08:59,178 - [latido] - Woody fica. 1656 01:09:00,174 --> 01:09:03,300 [batendo] 1657 01:09:08,600 --> 01:09:09,600 O que há de errado? 1658 01:09:09,600 --> 01:09:12,185 Quando você ia me contar 1659 01:09:12,243 --> 01:09:14,600 que você é casado? 1660 01:09:14,600 --> 01:09:16,720 Foi um erro estúpido. 1661 01:09:16,720 --> 01:09:18,060 Isso foi há muito tempo. 1662 01:09:18,260 --> 01:09:19,720 Eu... eu ia te contar. 1663 01:09:19,720 --> 01:09:21,662 Bem, você não fez isso. 1664 01:09:23,800 --> 01:09:25,399 Por que você manteria isso um segredo? 1665 01:09:25,779 --> 01:09:27,520 Posso entrar, por favor? e explicar para você. 1666 01:09:29,578 --> 01:09:30,578 Não, sinto muito. 1667 01:09:31,578 --> 01:09:32,578 Você está falando sério? 1668 01:09:33,238 --> 01:09:34,560 Eu preciso de algum tempo para digerir isso, ok. 1669 01:09:36,720 --> 01:09:37,720 Desculpe. 1670 01:09:37,766 --> 01:09:41,294 Você é... Sara? Sara, por favor. 1671 01:09:41,340 --> 01:09:42,340 Sara! 1672 01:09:48,074 --> 01:09:50,632 [música melancólica] 1673 01:09:52,088 --> 01:09:54,691 [o motor do carro liga] 1674 01:09:58,175 --> 01:10:00,778 [ofegante] 1675 01:10:19,350 --> 01:10:20,630 Tudo bem, estamos fechando, amigo. 1676 01:11:06,060 --> 01:11:07,154 [telefone tocando] 1677 01:11:07,198 --> 01:11:09,500 - Olá, querido. - Ei, pai. 1678 01:11:10,279 --> 01:11:11,500 Eu estive pensando sobre Miami. 1679 01:11:17,450 --> 01:11:19,569 HENRY: E por último, minha filha Sara 1680 01:11:19,809 --> 01:11:23,309 concordou em ir para Miami por alguns meses 1681 01:11:23,309 --> 01:11:25,229 para obter nossas operações instalado e funcionando. 1682 01:11:25,550 --> 01:11:28,670 No entanto, ainda preciso outro agente para se juntar a ela. 1683 01:11:28,790 --> 01:11:30,109 Então, se alguém estiver interessado, 1684 01:11:30,630 --> 01:11:32,069 por favor fique comigo depois da reunião. 1685 01:11:32,710 --> 01:11:33,710 Eu farei isso. 1686 01:11:33,830 --> 01:11:36,090 acabei de passar meu exame imobiliário, 1687 01:11:36,230 --> 01:11:37,809 e eu amo Miami. 1688 01:11:40,190 --> 01:11:42,809 HENRY: Isso é uma ótima notícia, Kent. Tenho certeza que vocês dois 1689 01:11:42,809 --> 01:11:44,370 fechará muitos negócios lá embaixo. 1690 01:11:45,149 --> 01:11:46,809 Experimente investir em um casal de laços, no entanto. 1691 01:11:47,610 --> 01:11:49,090 Tudo bem, todo mundo tem um ótimo fim de semana. 1692 01:11:49,150 --> 01:11:50,150 Vejo você na segunda-feira. 1693 01:11:50,410 --> 01:11:52,130 Não se esqueça de acabar as luzes ao sair. 1694 01:11:52,279 --> 01:11:53,324 [conversa silenciada] 1695 01:11:53,610 --> 01:11:54,710 Parece que estamos indo para Miami. 1696 01:11:58,838 --> 01:12:02,566 [música de filme francês] 1697 01:12:08,780 --> 01:12:11,754 [telefone vibrando] 1698 01:12:11,843 --> 01:12:13,929 [a música para] 1699 01:12:13,929 --> 01:12:15,929 - Sara. - Olá, Michael. 1700 01:12:16,049 --> 01:12:18,889 É Judy Miller. Eu queria me apresentar. 1701 01:12:19,170 --> 01:12:20,929 Eu serei seu novo agente de agora em diante. 1702 01:12:21,069 --> 01:12:22,069 Ah, onde está Sara? 1703 01:12:22,589 --> 01:12:23,629 Indisponível, receio. 1704 01:12:23,969 --> 01:12:25,049 Eu só quero saber se você estiver pronto 1705 01:12:25,049 --> 01:12:26,910 para seguir em frente com a venda da sua casa. 1706 01:12:27,509 --> 01:12:28,509 Eu te aviso. 1707 01:12:29,789 --> 01:12:32,219 ♪♪ 1708 01:12:45,250 --> 01:12:46,250 Olá? 1709 01:12:50,520 --> 01:12:51,520 Microfone? 1710 01:12:53,050 --> 01:12:54,550 Você realmente não deveria estar aqui. 1711 01:12:54,850 --> 01:12:55,850 Não sou casado, Kylie. 1712 01:12:56,570 --> 01:12:58,630 - Então diga a ela. - Eu fiz. 1713 01:12:58,630 --> 01:12:59,650 Eu tenho tentado explicar, 1714 01:12:59,730 --> 01:13:00,950 mas ela não está interessada ao ouvi-lo. 1715 01:13:01,350 --> 01:13:02,449 Então dê a ela algum tempo. 1716 01:13:03,850 --> 01:13:05,110 Não tenho muito tempo para dar. 1717 01:13:06,070 --> 01:13:08,110 Estou vendendo a casa e me mudando voltar para a Europa por um tempo. 1718 01:13:09,329 --> 01:13:10,329 Você pode me fazer um favor? 1719 01:13:11,449 --> 01:13:12,449 O que é? 1720 01:13:13,250 --> 01:13:14,690 Eu quero que ela saiba Eu estava dizendo a verdade. 1721 01:13:18,730 --> 01:13:19,730 Não importa. 1722 01:13:20,410 --> 01:13:21,710 Sarah está se mudando para Miami na segunda-feira. 1723 01:13:23,949 --> 01:13:25,090 Eu a amo, Kylie. 1724 01:13:26,409 --> 01:13:27,929 E eu nunca iria fazer qualquer coisa para machucá-la. 1725 01:13:29,050 --> 01:13:30,189 E eu preciso que ela saiba disso. 1726 01:13:31,410 --> 01:13:33,250 Por favor, não tenho mais ninguém perguntar. 1727 01:13:35,290 --> 01:13:36,290 OK. 1728 01:13:38,130 --> 01:13:39,130 Deixe-me ver o que posso fazer. 1729 01:13:39,130 --> 01:13:40,786 Obrigado. 1730 01:14:02,660 --> 01:14:04,579 OK. O que isso prova? 1731 01:14:05,119 --> 01:14:06,119 Que ele é solteiro. 1732 01:14:06,860 --> 01:14:08,840 Ok, eu sei que ele é solteiro, mas esse não é o problema. 1733 01:14:09,220 --> 01:14:10,360 Então qual é o problema? 1734 01:14:10,840 --> 01:14:12,680 É óbvio que vocês amem um ao outro. 1735 01:14:13,380 --> 01:14:15,579 - Kylie, ele mentiu para mim. - Ele não mentiu. 1736 01:14:15,619 --> 01:14:17,100 Sim, ele fez. Ele mentiu por omissão. 1737 01:14:17,220 --> 01:14:18,739 Perguntei-lhe se ele tinha esqueletos em seu armário, 1738 01:14:18,880 --> 01:14:19,980 e este é um esqueleto. 1739 01:14:20,440 --> 01:14:23,420 - Todos nós temos esqueletos. - Eu não. 1740 01:14:23,460 --> 01:14:26,100 Ah, vamos lá. E quanto ao tempo você contou aos seus pais 1741 01:14:26,100 --> 01:14:27,300 você estava dormindo na casa do seu primo 1742 01:14:27,300 --> 01:14:28,760 e fui para uma noite inteira em Orlando? 1743 01:14:29,460 --> 01:14:31,140 Ou o tempo que você e seus amigos 1744 01:14:31,140 --> 01:14:33,060 roubou uma garrafa de uísque do armário de bebidas do seu pai? 1745 01:14:33,520 --> 01:14:34,840 Você contou a Mike sobre isso? 1746 01:14:36,420 --> 01:14:37,640 Eu acho que isso é um pouco diferente 1747 01:14:37,640 --> 01:14:38,760 do que ser casado e divorciado. 1748 01:14:39,140 --> 01:14:40,460 Ele se preocupa com você, Sarah. 1749 01:14:41,060 --> 01:14:42,500 Pelo menos dê uma chance a ele para explicar. 1750 01:14:47,750 --> 01:14:49,370 SARAH: Então, explique. 1751 01:14:50,130 --> 01:14:51,130 MIKE: Eu tinha 21 anos. 1752 01:14:51,430 --> 01:14:52,730 Foi minha primeira viagem a Las Vegas. 1753 01:14:53,390 --> 01:14:55,750 Eu, meu amigo da Marinha, Scott, e sua namorada Andrea, 1754 01:14:56,369 --> 01:14:57,890 e na segunda noite lá nos conhecemos... 1755 01:14:57,890 --> 01:14:59,729 alguma amiga de faculdade dela, Carolina. 1756 01:15:00,790 --> 01:15:02,390 E nós decidimos para ir passear pelos bares. 1757 01:15:02,710 --> 01:15:04,470 Escusado será dizer que ficamos muito perdidos, 1758 01:15:05,130 --> 01:15:06,590 e estávamos todos prontos para empacotá-lo 1759 01:15:07,010 --> 01:15:09,109 quando Andrea teve essa ideia maluca 1760 01:15:09,109 --> 01:15:11,430 que Caroline e eu formaria o casal perfeito. 1761 01:15:12,770 --> 01:15:14,489 Então ela diz que vamos ter um casamento duplo 1762 01:15:14,490 --> 01:15:15,490 ali mesmo em Las Vegas. 1763 01:15:16,730 --> 01:15:17,790 Eu sei, é ridículo, 1764 01:15:18,010 --> 01:15:20,210 mas Andrea continuou empurrando essa coisa. 1765 01:15:20,949 --> 01:15:22,350 E assim no caminho de volta do hotel, 1766 01:15:22,670 --> 01:15:25,229 ela faz Scott parar no cartório, 1767 01:15:25,590 --> 01:15:27,989 e eu estava tão bêbado, e a próxima coisa que eu sei 1768 01:15:28,390 --> 01:15:29,489 Andrea e Scott são casados, 1769 01:15:29,770 --> 01:15:32,609 e estou sendo pronunciado marido e mulher com Caroline 1770 01:15:32,609 --> 01:15:34,569 por um ministro vestido de Elvis. 1771 01:15:35,708 --> 01:15:38,147 É elegante. 1772 01:15:38,189 --> 01:15:39,710 Olha, mas nós nunca consumado. 1773 01:15:40,609 --> 01:15:43,029 Como você sabe, eu entendi anulado na manhã seguinte. 1774 01:15:43,310 --> 01:15:44,930 Você deveria ter explicado isso para mim mais cedo. 1775 01:15:44,930 --> 01:15:46,890 Eu não te contei porque eu não achava que fosse uma prioridade. 1776 01:15:47,270 --> 01:15:48,450 Isso não significou nada. 1777 01:15:49,330 --> 01:15:51,950 Olha, Sarah, eu nunca conheci alguém como você antes. 1778 01:15:52,530 --> 01:15:55,050 Eu não me importo com o que qualquer um de nós fez no passado. 1779 01:15:55,789 --> 01:15:57,449 Eu só me importo o que fazemos agora. 1780 01:15:58,090 --> 01:15:59,090 Estou me mudando para Miami. 1781 01:15:59,609 --> 01:16:00,949 Meu pai abrindo um escritório lá. 1782 01:16:04,410 --> 01:16:05,430 Kent vem comigo. 1783 01:16:05,810 --> 01:16:07,350 O que? Por que esse cara? 1784 01:16:08,029 --> 01:16:09,150 São apenas negócios. 1785 01:16:09,710 --> 01:16:12,070 Vamos, Sara. Ele é obviamente apaixonado por você. 1786 01:16:12,109 --> 01:16:14,130 [música melancólica] 1787 01:16:14,170 --> 01:16:16,270 - Eu não posso. - Sara. 1788 01:16:18,090 --> 01:16:19,170 Por favor, não vá. 1789 01:16:20,890 --> 01:16:22,930 Acabamos de gastar o mês mais incrível juntos. 1790 01:16:24,510 --> 01:16:25,730 Eu não quero que isso acabe. 1791 01:16:27,870 --> 01:16:29,190 E eu sei em seu coração você também não. 1792 01:16:29,283 --> 01:16:32,895 Não posso. Eu assumi um compromisso, ok. 1793 01:16:32,989 --> 01:16:35,270 - Meu pai está contando comigo. - Ele vai entender. 1794 01:16:35,529 --> 01:16:36,529 Ele é seu pai. 1795 01:16:38,190 --> 01:16:39,710 - É tarde demais. - Sara. 1796 01:16:40,130 --> 01:16:41,450 Você tem que seguir seu coração. 1797 01:16:43,230 --> 01:16:44,690 Não foi por acaso que nos conhecemos. 1798 01:16:46,310 --> 01:16:48,970 Qualquer um poderia ter encontrado Woody, mas ele me encontrou. 1799 01:16:49,230 --> 01:16:50,270 E então você me encontrou. 1800 01:16:50,730 --> 01:16:51,730 E então nos encontramos. 1801 01:16:52,630 --> 01:16:54,510 E tudo por causa um bolo de chocolate. 1802 01:16:56,750 --> 01:16:57,850 Sinto muito, Mike. 1803 01:17:02,350 --> 01:17:03,350 Tudo bem. 1804 01:17:04,970 --> 01:17:05,970 Boa sorte. 1805 01:17:29,195 --> 01:17:30,417 [latido distante] 1806 01:17:45,610 --> 01:17:48,142 [telefone vibrando] 1807 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Olá, Diane. 1808 01:17:52,899 --> 01:17:55,239 Sim, claro. Que horas? 1809 01:17:57,460 --> 01:17:58,739 Sim, lembro-me do lugar. 1810 01:18:00,239 --> 01:18:02,579 Cinco? Tudo bem, Vejo você então. 1811 01:18:02,579 --> 01:18:06,165 ♪ O que posso fazer para trazer você de volta ♪ 1812 01:18:06,206 --> 01:18:07,457 ♪ Em meus braços... 1813 01:18:07,500 --> 01:18:10,159 - Este era o seu cartão? - Não. 1814 01:18:12,789 --> 01:18:14,069 Was that your card? 1815 01:18:14,869 --> 01:18:16,550 Não, foi o sete de espadas. 1816 01:18:16,930 --> 01:18:18,890 Você não deveria me dizer qual é o cartão. 1817 01:18:19,449 --> 01:18:21,470 Ok, vou deixar você continue adivinhando então? 1818 01:18:22,010 --> 01:18:23,670 Houdini está rolando em seu túmulo agora. 1819 01:18:24,890 --> 01:18:25,890 - [ambos riem] - Ta-da! 1820 01:18:26,729 --> 01:18:28,109 -Ah, muito bom! - Sim. 1821 01:18:29,270 --> 01:18:30,909 Prometa-me que você não vai largue seu trabalho diário, Kent. 1822 01:18:31,630 --> 01:18:32,630 - [risos] - A propósito, como vai isso? 1823 01:18:32,850 --> 01:18:34,090 - Muito bem, sim. - Sim? 1824 01:18:34,470 --> 01:18:37,069 Ah, e eu acho que as coisas pode dar certo com Sarah. 1825 01:18:37,069 --> 01:18:38,069 Realmente? 1826 01:18:38,069 --> 01:18:39,649 Ela acabou de terminar com aquele garçom 1827 01:18:39,810 --> 01:18:41,010 então com ele fora de cena, 1828 01:18:41,010 --> 01:18:43,090 seremos apenas nós dois sozinho em Miami, 1829 01:18:43,470 --> 01:18:44,470 a cidade do amor. [risos] 1830 01:18:44,949 --> 01:18:48,090 - Bem... - Acho que pode ser Paris. 1831 01:18:49,110 --> 01:18:50,430 - Que bom para você, mano. - Acho que é Miami. 1832 01:18:50,630 --> 01:18:52,310 - Espero que tudo dê certo. - Obrigado, João. 1833 01:18:52,569 --> 01:18:54,149 - Ah, ei, vocês dois. - Oi. 1834 01:18:55,670 --> 01:18:57,369 Kent estava apenas nos dando as boas notícias sobre Miami. 1835 01:18:57,590 --> 01:18:59,329 Parece uma ótima oportunidade para vocês. 1836 01:18:59,870 --> 01:19:00,870 Sim, veremos. 1837 01:19:01,090 --> 01:19:03,310 Bem, certifique-se de manter de olho em Kent lá embaixo. 1838 01:19:03,409 --> 01:19:05,430 Não quero que ele consiga em muitos problemas. 1839 01:19:05,430 --> 01:19:06,310 [ambos riem] 1840 01:19:06,310 --> 01:19:08,590 Eu acho que Kent provavelmente pode cuidar de si mesmo. 1841 01:19:09,869 --> 01:19:11,569 Sarah, vamos tomar uma bebida, vamos? 1842 01:19:11,869 --> 01:19:13,989 - Você leu minha mente. OK. - Tchau, pessoal. 1843 01:19:15,149 --> 01:19:17,369 Sim, Miami deveria ser muito divertido. 1844 01:19:17,417 --> 01:19:19,230 Sim, parece ótimo, cara. 1845 01:19:25,099 --> 01:19:26,099 Tártaro de atum, senhora? 1846 01:19:27,420 --> 01:19:28,420 O que você está fazendo aqui? 1847 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 Eles estão com falta de um homem esta noite, 1848 01:19:29,839 --> 01:19:30,839 e eles me pediram para preencher. 1849 01:19:32,059 --> 01:19:33,059 Você poderia ter dito não. 1850 01:19:33,920 --> 01:19:34,920 Trabalho é trabalho. 1851 01:19:35,339 --> 01:19:37,279 Ok, vou deixar vocês dois descobrir isso. 1852 01:19:37,359 --> 01:19:39,599 Vejo uma taça de vinho no bar com meu nome nele. 1853 01:19:39,786 --> 01:19:43,638 [rindo] 1854 01:19:43,829 --> 01:19:45,869 Inacreditável. O que ele está fazendo aqui? 1855 01:19:46,409 --> 01:19:47,409 Você já pensou em o que eu disse? 1856 01:19:48,390 --> 01:19:49,590 eu não parei pensando sobre isso. 1857 01:19:50,550 --> 01:19:53,250 - Estou indo para Miami. - Quem? 1858 01:19:53,350 --> 01:19:54,949 Aquele garçom que você me ajudou rastreie, Mike. 1859 01:19:55,289 --> 01:19:56,689 Ele é quem foi dando em cima da Sarah 1860 01:19:56,689 --> 01:19:58,310 enquanto eu estava fora da cidade no funeral do meu avô. 1861 01:19:59,670 --> 01:20:01,229 Podemos pelo menos jantar antes de sair? 1862 01:20:01,690 --> 01:20:02,830 - Podemos demiti-lo? - Não. 1863 01:20:03,450 --> 01:20:05,230 Não, a menos que você queira começar servindo aperitivos. 1864 01:20:06,250 --> 01:20:07,729 Sarah, mesmo que você me odeie, 1865 01:20:08,050 --> 01:20:09,350 não deveríamos terminar as coisas assim. 1866 01:20:09,689 --> 01:20:10,689 Eu não te odeio. 1867 01:20:10,800 --> 01:20:13,312 Nós apenas estragamos tudo. 1868 01:20:13,370 --> 01:20:15,250 - Já volto. - Ah, Kent. 1869 01:20:15,330 --> 01:20:17,450 Não se envergonhe. Deixe Sarah cuidar disso. 1870 01:20:18,789 --> 01:20:21,510 Mike, o que você está fazendo? As pessoas estão esperando. 1871 01:20:21,609 --> 01:20:22,609 Sim, desculpe. 1872 01:20:23,630 --> 01:20:24,630 Eu tenho que ir. 1873 01:20:27,150 --> 01:20:28,429 Ele está incomodando você? 1874 01:20:29,230 --> 01:20:30,230 Quem? 1875 01:20:30,289 --> 01:20:32,449 Seu amigo casado, o garçom. 1876 01:20:32,629 --> 01:20:34,489 Não, ele estava me oferecendo um aperitivo. 1877 01:20:35,629 --> 01:20:36,629 eu vou fale com ele. 1878 01:20:37,109 --> 01:20:39,129 Kent. Kent! 1879 01:20:39,469 --> 01:20:41,609 Kent, pare. Isso não é da sua conta. 1880 01:20:45,820 --> 01:20:47,000 Está tudo bem? 1881 01:20:48,240 --> 01:20:49,780 Desculpe-me por um segundo. 1882 01:20:51,400 --> 01:20:52,400 Ei, amigo. 1883 01:20:54,949 --> 01:20:56,429 Sarah não quer você aqui. 1884 01:20:57,849 --> 01:20:58,849 Com licença? 1885 01:20:58,889 --> 01:20:59,889 Pegue algum dinheiro. 1886 01:21:01,569 --> 01:21:02,809 Tire o resto da noite de folga. 1887 01:21:04,949 --> 01:21:05,949 Ah, sim. O que? 1888 01:21:06,250 --> 01:21:07,250 Acho que você não me ouviu. 1889 01:21:08,210 --> 01:21:09,210 Sim, eu ouvi você, cara. Tudo bem. 1890 01:21:09,325 --> 01:21:12,100 [quebrando] 1891 01:21:12,100 --> 01:21:13,440 Isso foi desajeitado. 1892 01:21:14,620 --> 01:21:15,620 Mike, de novo? 1893 01:21:15,740 --> 01:21:18,140 Realmente? Você pode por favor agir em conjunto? 1894 01:21:18,440 --> 01:21:20,260 Olha, eu não quero te contar como administrar seu negócio. 1895 01:21:20,400 --> 01:21:21,660 Mas a última vez this guys was here 1896 01:21:22,200 --> 01:21:24,220 ele derramou bolo no meu amigo, e agora isso. 1897 01:21:24,539 --> 01:21:25,579 Kent, o que você está fazendo? 1898 01:21:26,220 --> 01:21:27,700 Mike está apenas tentando para fazer seu trabalho. 1899 01:21:27,820 --> 01:21:28,820 - Parar. - Tudo bem. 1900 01:21:29,060 --> 01:21:30,240 Vou pegar esse cavalheiro outra bebida. 1901 01:21:31,100 --> 01:21:32,100 Talvez ele já esteja farto. 1902 01:21:32,142 --> 01:21:34,463 - [brigando] -Ah! 1903 01:21:34,463 --> 01:21:37,300 [espirrando] 1904 01:21:37,300 --> 01:21:40,720 - Ela não sabe nadar, seu idiota! - Você fez isso! 1905 01:21:40,720 --> 01:21:44,421 [água borbulhando] 1906 01:21:45,715 --> 01:21:47,544 [conversa silenciada] 1907 01:21:47,588 --> 01:21:49,283 [Sarah tosse] 1908 01:21:49,329 --> 01:21:51,210 Foi apenas um pequeno acidente. Ela vai ficar bem. 1909 01:21:51,317 --> 01:21:53,844 [Sarah respira pesadamente] 1910 01:21:53,899 --> 01:21:55,879 O que há de errado com você, cara? Você realmente estragou tudo. 1911 01:21:57,960 --> 01:21:59,399 KENT: Cara, não foi minha culpa. 1912 01:22:01,319 --> 01:22:02,319 Você está bem. 1913 01:22:04,250 --> 01:22:07,029 Isso foi bom. Você não entrou em pânico. 1914 01:22:07,710 --> 01:22:08,710 Obrigado. 1915 01:22:09,350 --> 01:22:10,350 Tive um bom professor de natação. 1916 01:22:11,210 --> 01:22:13,130 Talvez você devesse manter tendo aulas com o cara. 1917 01:22:13,278 --> 01:22:16,101 Talvez eu devesse. 1918 01:22:16,250 --> 01:22:17,750 KENT: Wendy, podemos pegá-la uma toalha, por favor? 1919 01:22:18,270 --> 01:22:19,630 DIANE: Mike, você está demitido. 1920 01:22:20,609 --> 01:22:22,609 MIKE: Vamos, Vou te levar para casa. 1921 01:22:23,869 --> 01:22:26,390 SARAH: Não, isso não mude alguma coisa, Mike. 1922 01:22:34,319 --> 01:22:37,239 Não, Kent. O que você fez foi totalmente inapropriado. 1923 01:22:38,599 --> 01:22:39,719 Sim, a culpa foi sua. 1924 01:22:40,019 --> 01:22:41,460 Se não fosse por Mike, Eu poderia ter me afogado. 1925 01:22:41,539 --> 01:22:42,539 Você nos deve um pedido de desculpas. 1926 01:22:44,799 --> 01:22:45,799 Sim, tanto faz. 1927 01:22:46,679 --> 01:22:48,040 Tanto faz, Kent. Falo com você em Miami. 1928 01:22:48,083 --> 01:22:50,834 [ofegante] 1929 01:22:50,877 --> 01:22:54,370 ♪♪ 1930 01:23:34,148 --> 01:23:36,506 [telefone tocando] 1931 01:23:36,592 --> 01:23:38,246 Ei, você ligou para Mike. 1932 01:23:38,390 --> 01:23:40,670 Deixe um recado. Sem ligações de vendas, por favor. 1933 01:23:41,390 --> 01:23:42,390 [bip] SARAH: Ei, Mike, sou eu. 1934 01:23:43,090 --> 01:23:44,090 Não tenho certeza de onde você está, 1935 01:23:44,090 --> 01:23:45,570 mas acho que deveríamos conversar. 1936 01:23:49,928 --> 01:23:51,293 [porta do carro fecha] 1937 01:23:55,168 --> 01:23:57,633 [passos se aproximando] 1938 01:24:04,149 --> 01:24:05,309 O que você está fazendo aqui? 1939 01:24:06,409 --> 01:24:07,670 Eu pensei que você estava indo para Miami esta manhã. 1940 01:24:08,869 --> 01:24:09,869 - Mudei de ideia. - Hum. 1941 01:24:10,710 --> 01:24:13,609 Acho que vou levar uma pausa no mercado imobiliário 1942 01:24:13,609 --> 01:24:14,609 por um tempo. 1943 01:24:15,110 --> 01:24:16,849 Oh sério. Por que? 1944 01:24:17,429 --> 01:24:19,530 Pensei que poderia finalmente fazer aquela viagem para a Europa. 1945 01:24:20,849 --> 01:24:23,110 Você sabe, veja Paris, as ilhas gregas. 1946 01:24:23,649 --> 01:24:24,649 A Europa é legal nesta época do ano. 1947 01:24:26,009 --> 01:24:28,449 Se eu for embora, Vou precisar de um guia. 1948 01:24:29,729 --> 01:24:30,729 Posso conhecer alguém. 1949 01:24:31,629 --> 01:24:33,170 - Sim? - Sim. 1950 01:24:33,629 --> 01:24:35,049 Ele viu muita Europa, 1951 01:24:35,629 --> 01:24:38,410 mas o problema é o cara pode ter sentimentos por você. 1952 01:24:39,629 --> 01:24:40,629 Sentimentos? 1953 01:24:41,049 --> 01:24:43,389 Sim. Ele pode até amar você. 1954 01:24:44,309 --> 01:24:45,689 Se você for para a Europa com ele, 1955 01:24:46,190 --> 01:24:48,290 ele promete te mostrar o lugar e cuidar de você. 1956 01:24:49,450 --> 01:24:51,129 Eu tenho uma pergunta... 1957 01:24:52,650 --> 01:24:53,650 Ele é confiável? 1958 01:24:55,269 --> 01:24:56,269 Absolutamente. 1959 01:24:57,210 --> 01:24:59,589 Ele é um livro aberto. Ele lhe contará tudo. 1960 01:25:00,849 --> 01:25:02,889 Há um pequeno problema embora. 1961 01:25:03,290 --> 01:25:04,849 - Ele é um pouco desajeitado. - Sim? 1962 01:25:05,089 --> 01:25:07,049 Sim, especialmente em torno do bolo de chocolate. 1963 01:25:07,349 --> 01:25:08,349 Desajeitado está bem. 1964 01:25:09,769 --> 01:25:11,069 Ele ficará feliz em saber disso. 1965 01:25:12,689 --> 01:25:15,729 Então... acho que uma introdução está em ordem. 1966 01:25:17,949 --> 01:25:19,929 Olá, meu nome é Mike. 1967 01:25:22,199 --> 01:25:24,420 Olá, Mike. Eu sou Sara. 1968 01:25:27,800 --> 01:25:29,380 Então estamos realmente fazendo isso? 1969 01:25:31,060 --> 01:25:32,520 Você me pegou no bolo de chocolate. 1970 01:25:45,199 --> 01:25:48,539 MIKE: Então, o que você quer ver quando formos a Paris? 1971 01:25:49,380 --> 01:25:51,120 SARAH: Ah, não sei, a Torre Eiffel. 1972 01:25:52,120 --> 01:25:54,319 Notre Dame, é claro. Montmartre? 1973 01:25:55,179 --> 01:25:56,460 MIKE: Você vai adorar Montmartre. 1974 01:25:57,159 --> 01:25:59,059 Também podemos sair para ver Versalhes. 1975 01:25:59,639 --> 01:26:01,660 Há um ótimo pequeno café nas proximidades 1976 01:26:01,660 --> 01:26:03,059 que serve os melhores croissants. 1977 01:26:04,500 --> 01:26:05,859 Achas que devíamos levar o Woody? 1978 01:26:05,891 --> 01:26:07,410 SARAH: Uh, no. 1979 01:26:07,476 --> 01:26:08,731 [Woody late] 1980 01:26:11,802 --> 01:26:13,784 ♪♪ 1981 01:26:17,911 --> 01:26:20,751 ♪ Andando pela rua Eu vejo isso em todos os lugares ♪ 1982 01:26:23,393 --> 01:26:26,794 ♪ O verão já chegou e estamos nos sentindo bem ♪ 1983 01:26:28,841 --> 01:26:30,955 ♪ Dirija no 'vette 1984 01:26:30,955 --> 01:26:32,507 ♪ Com a parte de cima para baixo 1985 01:26:34,158 --> 01:26:35,809 ♪ E ligue o rádio 1986 01:26:35,842 --> 01:26:37,625 ♪ Hoje à noite é doo-wop 1987 01:26:39,342 --> 01:26:41,654 ♪ Ao sol 1988 01:26:41,687 --> 01:26:43,503 ♪ Sol, sol no verão 1989 01:26:44,725 --> 01:26:46,442 ♪ Estes são os bons momentos 1990 01:26:47,663 --> 01:26:50,008 ♪ Ao sol 1991 01:26:50,041 --> 01:26:52,485 ♪ Sol, sol no verão 1992 01:26:52,551 --> 01:26:55,424 ♪ Tudo é tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 1993 01:26:55,457 --> 01:26:57,240 ♪ Vamos brilhar todos os dias 1994 01:26:59,485 --> 01:27:02,325 ♪ O surf está alto, bem alto Estamos pegando uma onda ♪ 1995 01:27:02,325 --> 01:27:05,265 ♪ Ah, ah, ah, ah 1996 01:27:05,265 --> 01:27:08,567 ♪ Deitado na praia no doce ar do verão ♪ 1997 01:27:10,548 --> 01:27:12,694 ♪ Sentado ao redor do fogo 1998 01:27:12,727 --> 01:27:16,194 ♪ Cantando "Ei, sim, sim" 1999 01:27:16,228 --> 01:27:19,926 ♪ Todo mundo está se divertindo vivendo a vida sem se preocupar ♪ 2000 01:27:21,147 --> 01:27:23,294 ♪ Ao sol 2001 01:27:23,327 --> 01:27:25,374 ♪ Sol, sol no verão 2002 01:27:26,365 --> 01:27:29,370 ♪ Estes são os bons momentos 2003 01:27:29,403 --> 01:27:31,682 ♪ Ao sol 2004 01:27:31,682 --> 01:27:34,158 ♪ Sol, sol no verão 2005 01:27:34,192 --> 01:27:37,130 ♪ Tudo é tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 2006 01:27:37,164 --> 01:27:39,177 ♪ Vamos brilhar todos os dias 2007 01:27:41,060 --> 01:27:43,800 ♪ Ah, ah, ah, ah 2008 01:27:43,834 --> 01:27:46,376 ♪ Ah, ah, ah...